Lectures et repères

On

チョウ、テイ、チン、トウ、チ

Kun

ひのと

Traits

2

Grade

3

Rang

1312

Radical

一

Niveau

N1

Composition

• 一 un
• 亅 crochet

Histoire RTK

Dans le libellé de votre adresse se trouve sans doute le mot « rue ». Dans le libellé d'une adresse japonaise se trouve le mot paté de maison. Ce qui est bien exact : on habite dans un pâté de maison, pas dans la rue. Le kanji nous montre un poteau scellé dans le sol et surmonté d'une pancarte, le trait horizontal, indiquant le nom du pâté de maisons considéré. La base du poteau est recourbée, pour qu'on ne puisse pas le desceller. Comme nous l'avons dit plus haut, la plupart des caractères comportant peu de traits possèdent un grand nombre de significations. Ce kanji ne fait pas exception. Tout d'abord il signifie tranche d'aliment. Si vous connaissez le mot « pâté » en français, cela ne vous étonnera pas. Ensuite, il représente la quatrième position du zodiaque. Pour établir une relation entre quatre et pâté de maisons, on pourra noter qu'un pâté de maisons comporte en général quatre côtés. Enfin, il comporte le sens de soin extrême et exactitude. Le soin extrême et l'exactitude dont il est question pourraient être ceux dont il faudra faire preuve pour trouver la maison de votre ami, dont l'emplacement exact au sein du pâté de maisons est souvent difficile à trouver.

Sésame : * Le sésame sera clou, car cet élément sert à écrire le kanji clou, , qu'en principe nous ne verrons pas car il ne fait pas partie de la liste standard. De plus c'est une bonne représentation d'un clou à tête plate.

Dans les mots

• 丁寧 ていねい — poli, soigné
• 丁目 ちょうめ — chōme (subdivision d'adresse)
• 包丁 ほうちょう — couteau de cuisine
• 丁々 ちょうちょう — cliquetis (sabres), coups répétés