37 points · N5 · N4 · N3 · N2 · N1
Keigo — Teineigo
| Forme | Sens | Formation | Niveau |
|---|---|---|---|
| です／ます | Forme polie de base (« être » / verbes en -masu). | Nom/Adjectif + です ; Verbe (radical ます) + ます | N5 |
| ございます (gozaimasu) | Forme polie de ある／です. | Nom + でございます ; ～がございます (= ～があります) | N4 |
| ～でございます (です → でございます) | Forme très polie de です. | Nom + でございます | N4 |
| よろしいでしょうか | « Cela vous convient-il ? Puis-je… ? » (demande polie). | … + てもよろしいでしょうか ; … + でよろしいでしょうか | N3 |
| ～ております (丁重) | Forme humble/polie de ～ている (état). | Verbe て + おります | N3 |
Keigo — Sonkeigo
| Forme | Sens | Formation | Niveau |
|---|---|---|---|
| いらっしゃる (irassharu) | « Être / venir / aller » (honorifique). | いらっしゃる／いらっしゃいます (remplace いる・来る・行く) | N4 |
| なさる (nasaru) | « Faire » (forme honorifique de する). | お／ご + nom verbal + なさる ; ～なさる | N4 |
| お／ご〜になる (o/go ~ ni naru) | Forme honorifique d'un verbe. | お + radical ます + になる ; ご + nom verbal + になる | N4 |
| お／ご〜ください (o/go ~ kudasai) | « Veuillez… » (demande honorifique). | お + radical ます + ください ; ご + nom verbal + ください | N4 |
| ～（ら）れる (forme honorifique en -reru/-rareru) | Forme respectueuse identique au passif (« faire — honorifique »). | Groupe 1 : 書く→書かれる ; Groupe 2 : 食べる→食べられる ; する→される, 来る→来られる | N4 |
| おっしゃる (言う → おっしゃる) | Forme honorifique de 言う « dire ». | 言う → おっしゃる／おっしゃいます | N4 |
| 召し上がる (食べる・飲む → 召し上がる) | Forme honorifique de 食べる／飲む « manger/boire ». | 食べる／飲む → 召し上がる | N4 |
| くださる (くれる → くださる) | Forme honorifique de くれる « (me) donner ». | くれる → くださる ; Verbe て + くださる | N4 |
| ご覧になる (見る → ご覧になる) | Forme honorifique de 見る « voir/regarder ». | 見る → ご覧になる | N3 |
| ご存じだ (知っている → ご存じだ) | Forme honorifique de 知っている « savoir/connaître ». | 知っている → ご存じだ／ご存じです | N3 |
| お／ご～です | Construction honorifique d'état (« être en train de, avoir »). | お + radical ます + です ; ご + nom verbal + です | N3 |
| ～ていらっしゃる (～ている → honorifique) | Forme honorifique de ～ている (« être en train de »). | Verbe て + いらっしゃる | N3 |
| お越しになる／お見えになる (来る → honorifique) | Formes honorifiques élégantes de 来る « venir ». | 来る → お越しになる／お見えになる／おいでになる | N2 |
Keigo — Kenjōgo
| Forme | Sens | Formation | Niveau |
|---|---|---|---|
| いたします (itashimasu) | « Faire » (forme humble de する). | お／ご + nom verbal + いたします ; ～いたします | N4 |
| 参る (行く・来る → 参る) | Forme humble/courtoise de 行く・来る « aller/venir ». | 行く／来る → 参る／参ります | N4 |
| いただく (もらう・食べる・飲む → いただく) | Forme humble de もらう « recevoir » (et de 食べる/飲む). | もらう → いただく ; Verbe て + いただく | N4 |
| 差し上げる (あげる → 差し上げる) | Forme humble de あげる « donner (à autrui) ». | あげる → 差し上げる ; Verbe て + 差し上げる | N4 |
| お／ご～する／いたす | Construction humble standard (« faire — pour vous »). | お + radical ます + する／いたす ; ご + nom verbal + する／いたす | N3 |
| 申す／申し上げる (言う → 申す) | Formes humbles de 言う « dire ». | 言う → 申す／申し上げる | N3 |
| 拝見する (見る → 拝見する) | Forme humble de 見る « voir/regarder ». | 見る → 拝見する | N3 |
| 伺う (行く・聞く・訪ねる → 伺う) | Forme humble de 行く / 聞く / 訪ねる. | 行く／聞く／訪ねる → 伺う | N3 |
| 存じる／存じ上げる (知る・思う → 存じる) | Formes humbles de 知る « savoir » et 思う « penser ». | 知る／思う → 存じる ; 存じ上げる (personnes) | N3 |
| おる (いる → おる) | Forme humble/courtoise de いる « être (présent) ». | いる → おる／おります ; Verbe て + おります | N3 |
| ～（さ）せていただく | « Se permettre de… » (humble, avec autorisation implicite). | Verbe (forme causative さ/せ) + ていただく | N3 |
| かしこまりました／承知いたしました | « Bien entendu / c'est entendu » (réponse humble). | かしこまりました ; 承知（しょうち）いたしました／しました | N3 |
| お／ご～願う (〜o/go ~ negau) | « Veuillez … » (demande polie écrite). | お + radical ます + 願う ; ご + nom verbal + 願う | N2 |
| お目にかかる (会う → お目にかかる) | Forme humble de 会う « rencontrer ». | 会う → お目にかかる | N2 |
| 承る (受ける・聞く → 承る) | Forme humble très soutenue de « recevoir / entendre / accepter ». | 受ける／聞く → 承る | N1 |
Keigo — Bikago
| Forme | Sens | Formation | Niveau |
|---|---|---|---|
| お／ご (o / go) | Préfixe de politesse (お / ご) devant un nom. | お + nom (wago) ; ご + nom (kango) | N5 |
| 美化語の特別な語 (ごはん, おなか, おかず…) | Mots embellis lexicalisés (le お/ご fait partie du mot). | お／ご + nom (forme figée d'usage courant) | N4 |
| お／ご の使い分け (wago / kango) | Répartition お (mots japonais) / ご (mots sino-japonais). | お + 和語 (お名前, お金) ; ご + 漢語 (ご住所, ご家族) | N4 |
| お＋形容詞・副詞 (お忙しい, おいくつ…) | Préfixe de respect devant certains adjectifs et interrogatifs. | お + adjectif／interrogatif (usage poli) | N3 |