Lectures et repères

On

マン、バン

Kun

よろず

Traits

3

Grade

2

Rang

375

Radical

艸

Niveau

N5

Composition

• ノ trait oblique
• 一 un
• ｜ trait vertical

Histoire RTK

Les Japonais comptent les grands nombres par unités de 10000, et non de 1000 comme nous le faisons. Ainsi, dans les grands nombres, les zéros sont traités par paquets de quatre. Le kanji myriade symbolise l'un de ces paquets: un...compte-gouttes...emballé. Le sens originel du mot-clé français, myriade, est bien dix-mille, mais il faut savoir que son sens figuré, grande quantité, extrêmement fréquent en japonais. L'ordre des traits demande quelque attention car il sort des principes édictés et implique l'écriture de l'élément emballé dans un ordre différent de celui que nous connaissons. Cela dit, cet ordre sera conservé à chaque fois que nous rencontrerons ces trois traits ensemble.

Dans les mots

• 万 まん — dix mille
• 万能 ばんのう — universel, à tout faire ; omnipotent
• 万人 ばんじん — tout le monde, dix mille personnes
• 万一 まんいち — au cas où, si jamais
• 万歳 ばんざい — banzaï !, hourra !
• 万年筆 まんねんひつ — stylo-plume
• 千変万化 せんぺんばんか — changements innombrables, métamorphose continuelle
• 万事 ばんじ — toute chose, tout
• 万全 ばんぜん — parfait, complet, irréprochable