Lectures et repères

On

ジョウ、ショウ、シャン

Kun

うえ、-うえ、うわ-、かみ、あ.げる、-あ.げる、あ.がる、-あ.がる、あ.がり、-あ.がり、のぼ.る、のぼ.り、のぼ.せる、のぼ.す、たてまつ.る

Traits

3

Grade

1

Rang

35

Radical

一

Niveau

N5

Composition

• 一 un
• 卜 divination

Histoire RTK

On montre en général les deux directions, dessus et dessous, ben pointant du doigt. Cependant, les kanjis ne suivent pas cette coutume, et il nous faudra trouver une autre explication facile à retenir. Les sésames montrent une baguette magique placée verticalement au-dessus du plancher, comme par magie, vous êtes-vous empressé d'ajouter. Quoi qu'il en soit, allez voir le kanji suivant, complémentaire à celui-ci, de même qu'en français les mots au-dessus « au-dessous » se suggèrent l'un l'autre.

Sésame : Le sens général d'élever existe aussi. En particulier, ce caractère signifie aussi je te donne. Le Japonais emploie donc ce verbe envers ses égaux, mais il se place symboliquement en position inférieure.

Dans les mots

• 上 うえ — dessus, en haut
• 上げる あげる — lever, hausser
• 以上 いじょう — plus de ; c'est tout
• 上がる あがる — monter, s'élever
• 立ち上がる たちあがる — se lever, se mettre debout
• 持ち上げる もちあげる — soulever ; flatter
• 盛り上がる もりあがる — s'élever, monter (enthousiasme), s'animer
• 上手 じょうず — habile, doué
• 上手 うわて — partie supérieure ; prendre de haut ; plus fort (que)
• 屋上 おくじょう — toit, terrasse (d'immeuble)
• 上下 じょうげ — haut et bas ; hausse et baisse ; sens montant et descendant (train)
• 上下 うえした — haut et bas, dessus dessous
• 上空 じょうくう — haute altitude, ciel (au-dessus)
• 申し上げる もうしあげる — dire (très humble)
• 上位 じょうい — rang supérieur, tête (de classement)
• 上昇 じょうしょう — montée, hausse, ascension
• 上る のぼる — monter, s'élever, gravir
• 取り上げる とりあげる — prendre, saisir ; retenir (un sujet) ; confisquer
• 差し上げる さしあげる — offrir, donner (humble)
• 上司 じょうし — supérieur (hiérarchique), chef
• 上着 うわぎ — veste
• 引き上げる ひきあげる — relever (prix) ; se retirer ; remonter
• 上等 じょうとう — de première qualité, excellent
• 出来上がる できあがる — être achevé, être prêt
• 上回る うわまわる — dépasser, excéder
• 上級 じょうきゅう — niveau supérieur, avancé
• 上品 じょうひん — raffiné, distingué, élégant
• 向上 こうじょう — amélioration, progrès
• 召し上がる めしあがる — manger, boire (honorifique)
• 仕上げる しあげる — achever, parachever
• 真上 まうえ — juste au-dessus
• 上達 じょうたつ — progrès (dans un art)
• 仕上げ しあげ — finition, touche finale
• 読み上げる よみあげる — lire à voix haute ; faire l'appel
• 頂上 ちょうじょう — sommet, cime
• 参上 さんじょう — visite (humble), se rendre chez
• 仕上がる しあがる — être achevé, être terminé
• 上陸 じょうりく — débarquement, toucher terre
• お手上げ おてあげ — impasse, être à bout de ressources ; capitulation
• 上がり あがり — montée ; rendement ; fin (d'un jeu) ; ex- (suffixe)
• 出来上がり できあがり — achèvement ; fini, prêt
• 仕上がり しあがり — finition, résultat (d'un travail)
• 目上 めうえ — supérieur (hiérarchique)
• 途上 とじょう — en cours de route ; en voie de
• 上京 じょうきょう — monter à Tokyo (à la capitale)
• 売上 うりあげ — chiffre d'affaires, ventes
• 上演 じょうえん — représentation, mise en scène
• 上り のぼり — montée ; train montant (vers Tokyo)
• 上旬 じょうじゅん — première décade du mois (1-10)