Lectures et repères

On

ジン、ニン

Kun

ひと、-り、-と

Traits

2

Grade

1

Rang

5

Radical

人

Niveau

N5

Composition

• 人 homme

Histoire RTK

Alors que le kanji entrer nous montrait un personnage « entrant » dans le texte, celui de être humain nous montre quelqu’un allant de l’avant.

Sésame : Le composant gardera la forme du kanji, sauf lorsqu'il apparaîtra à gauche, sa place favorite, où il deviendra . Le sens que nous attribuerons à ce composant pose une grave difficulté. En effet, l'idée d'être humain a déjà été employée de façon sous-entendue à de nombreuses reprises dans les images que nous avons créées. Plutôt que d'utiliser le terme général d'être humain qui entraînerait des confusions, il nous faut imaginer un être humain suffisamment inoubliable. Parmi les possibilités, Tintin est un personnage fort suggestif. Il est d'ailleurs aussi connu au Japon, sous le nom de タンタン. Astérix pourrait aussi faire l'affaire, en remplaçant le capitaine Haddock par Obélix, Tournesol par Panoramix, Milou par Idéfix, et ainsi de suite.

Dans les mots

• 人 ひと — personne, gens
• 人間 にんげん — être humain
• 二人 ふたり — deux personnes
• 二人 ににん — deux personnes
• 一人 ひとり — une personne ; seul
• 一人 いちにん — une personne (lecture いちにん rare, surtout en composition : 一人前, 一人二役 ; usuel : ひとり)
• 人生 じんせい — vie (humaine)
• 本人 ほんにん — l'intéressé, la personne elle-même
• 人物 じんぶつ — personnage, personne, figure
• 他人 たにん — autrui, étranger (à la famille)
• 大人 おとな — adulte
• 友人 ゆうじん — ami
• 犯人 はんにん — coupable, criminel
• 恋人 こいびと — amoureux, petit(e) ami(e)
• 人形 にんぎょう — poupée
• 人気 にんき — popularité
• 美人 びじん — belle femme
• 大人しい おとなしい — sage, docile, calme (graphie en kanji)
• 人類 じんるい — humanité, genre humain
• 主人 しゅじん — mon mari (daté, genré) ; maître de maison, patron
• 個人 こじん — individu, personnel, privé
• 老人 ろうじん — personne âgée, vieillard
• 使用人 しようにん — employé, domestique
• 商人 しょうにん — commerçant, marchand
• 男の人 おとこのひと — homme
• 主人公 しゅじんこう — protagoniste, héros
• 素人 しろうと — amateur, profane
• 人質 ひとじち — otage
• 職人 しょくにん — artisan, ouvrier qualifié
• 新人 しんじん — nouveau venu, débutant, recrue
• 人目 ひとめ — regards d'autrui ; 人目につく : attirer l'attention
• 女の人 おんなのひと — femme
• 人格 じんかく — personnalité, caractère (moral)
• 殺人 さつじん — meurtre, homicide
• 夫人 ふじん — épouse, madame
• 人材 じんざい — personne de talent, ressources humaines
• 成人 せいじん — adulte, majeur
• 人種 じんしゅ — race (humaine)
• 当人 とうにん — l'intéressé, la personne concernée
• 証人 しょうにん — témoin
• 人口 じんこう — population
• 一人一人 ひとりひとり — un par un, chacun
• 人通り ひとどおり — passage, circulation des piétons
• 万人 ばんじん — tout le monde, dix mille personnes
• 人体 じんたい — corps humain
• 知人 ちじん — connaissance (personne)
• 婦人 ふじん — femme, dame
• 役人 やくにん — fonctionnaire
• 外国人 がいこくじん — étranger (personne)
• 人柄 ひとがら — personnalité, caractère (de qqn)