Lectures et repères

On

チョウ

Kun

きざ.す、きざ.し

Traits

6

Grade

4

Rang

1174

Radical

儿

Niveau

N2

Composition

• 儿 jambes
• 冫 glace

Histoire RTK

Nous sommes en présence de la carapace d'une tortue, les deux traits verticaux incurvés montrant la nervure principale. La coutume étant dans l'ancienne Chine de calciner des carapaces de tortues et d'établir diverses prédictions selon les fissures qui y naissaient : les quatres autres traits représentent quelques-unes de ces fissures et l'ensemble donne le sens d'augures au caractère dont une abréviation graphique a donné notre baguette magique. Cet élément porte aussi le sens secondaire d'éloigner ou écarter, qui trouve son origine dans ces fissures et qui peut être mis à profit dans plusieurs kanjis où il apparaît.

Sésame : * À ce caractère nous associerons le sésame carapace de tortue. Nous avons vu plus haut le kanji myriade. Augures représente aussi myriade élevé au cube. On peut donc augurer que cela fait 1012, un billion.

Dans les mots

• 兆し きざし — signe avant-coureur, indice, prémices
• 兆 きざし — signe avant-coureur, présage