Lectures et repères

On

セン

Kun

さき、ま.ず

Traits

6

Grade

1

Rang

173

Radical

儿

Niveau

N5

Composition

• ノ trait oblique
• 儿 jambes
• 土 terre

Histoire RTK

Prenons ce mot-clé au sens spatial et non temporel, bien qu’il concerne les deux. Quand on se trouve face à une vache ayant des jambes humaines, c’est parce que deux personnes se sont enfilées dans un déguisement de vache. Il me semble qu’en pareil cas, mieux vaut être à l’avant, plutôt que de soutenir l’arrière-train et de subir les moqueries de l’assistance.

Dans les mots

• 先生 せんせい — professeur ; docteur
• 先に さきに — auparavant, d'abord ; plus loin
• 先輩 せんぱい — aîné, senpai
• 先 さき — bout, avant ; plus tôt
• 先ず まず — d'abord
• 先日 せんじつ — l'autre jour
• 優先 ゆうせん — priorité, préférence
• 先端 せんたん — pointe, extrémité ; avant-garde
• 先頭 せんとう — tête, premier (de file)
• 先代 せんだい — prédécesseur, génération précédente
• 先行 せんこう — antériorité, précédence ; précéder
• 先週 せんしゅう — la semaine dernière
• 先祖 せんぞ — ancêtres
• 先月 せんげつ — le mois dernier
• 祖先 そせん — ancêtres, aïeux
• 先だって せんだって — l'autre jour, récemment
• 先天的 せんてんてき — inné, congénital, a priori
• 勤め先 つとめさき — lieu de travail
• 先着 せんちゃく — premier arrivé (dans l'ordre d'arrivée)
• 先々週 せんせんしゅう — l'avant-dernière semaine
• 先々月 せんせんげつ — l'avant-dernier mois
• 真っ先 まっさき — tout premier, en tête
• 先ほど さきほど — il y a un instant (registre formel)
• お先に おさきに — pardon de partir avant vous
• 宛先 あてさき — destinataire, adresse de destination
• 行き先 いきさき — destination, lieu où l'on va
• 送り先 おくりさき — destinataire, adresse de livraison
• 先々 さきざき — l'avenir, loin devant
• 先立つ さきだつ — précéder, passer avant (先立つもの = l'argent)
• 先入観 せんにゅうかん — idée préconçue, préjugé
• 旅先 たびさき — lieu de voyage, étape en voyage
• 届け先 とどけさき — adresse de livraison, destinataire
• 春先 はるさき — début du printemps
• 行く先 ゆくさき — destination, lieu où l'on va ; avenir
• 最先端 さいせんたん — pointe, avant-garde
• 先取り さきどり — anticiper, prendre de l'avance, devancer
• 先延ばし さきのばし — report, ajournement
• 先走る さきばしる — devancer les autres, agir trop vite
• 先んじる さきんじる — devancer, prendre les devants
• 先述 せんじゅつ — susmentionné, déjà dit plus haut
• 先手 せんて — premier coup, initiative
• 先導 せんどう — conduite, fait de guider en tête
• 先年 せんねん — il y a quelques années, autrefois
• 先方 せんぽう — l'autre partie, le correspondant
• 先約 せんやく — engagement antérieur, rendez-vous déjà pris
• 率先 そっせん — prendre l'initiative, donner l'exemple
• 手先 てさき — bout des doigts, mains (dextérité) ; âme damnée
• 庭先 にわさき — devant de jardin, cour proche de la maison
• 軒先 のきさき — avant-toit ; devant de la maison
• 店先 みせさき — devant de la boutique, devanture