Lectures et repères

On

ゼン

Kun

まった.く、すべ.て

Traits

6

Grade

3

Rang

75

Radical

入

Niveau

N3

Composition

• ハ huit
• 个 toit pointu (𠆢)
• 王 roi / jade 玉

Histoire RTK

La totalité est présentée comme « tout ce qui se trouve sous le parapluie du roi ». Autrement dit tout ce que le roi « chapeaute ». Ce roi est un roi totalitaire !

Dans les mots

• 全て すべて — tout, entièrement
• 全部 ぜんぶ — tout, en entier
• 完全 かんぜん — perfection, complet
• 全く まったく — complètement ; vraiment ; (nég.) pas du tout
• 全員 ぜんいん — tous les membres, tout le monde
• 全然 ぜんぜん — pas du tout (avec négation)
• 全身 ぜんしん — tout le corps, en pied
• 安全 あんぜん — sécurité
• 全 ぜん — tout, entier (préfixe)
• 全体 ぜんたい — ensemble, totalité
• 全滅 ぜんめつ — anéantissement, destruction totale
• 全国 ぜんこく — tout le pays, national
• 健全 けんぜん — sain, salubre ; solide (gestion)
• 全般 ぜんぱん — ensemble, généralité
• 全快 ぜんかい — guérison complète
• 全集 ぜんしゅう — œuvres complètes
• 全盛 ぜんせい — apogée, plein essor
• 全額 ぜんがく — montant total, somme entière
• 全面 ぜんめん — toute la surface, ensemble, totalité
• 全面的 ぜんめんてき — total, complet, de façon globale
• 不完全 ふかんぜん — incomplet, imparfait
• 一体全体 いったいぜんたい — mais enfin, que diable
• 全力 ぜんりょく — toutes ses forces, effort maximal
• 万全 ばんぜん — parfait, complet, irréprochable
• 保全 ほぜん — préservation, protection, sauvegarde
• 全き まったき — entier, complet, parfait (forme littéraire de l'attributif)