Lectures et repères

On

グ

Kun

そな.える、つぶさ.に

Traits

8

Grade

3

Rang

629

Radical

八

Niveau

N3

Composition

• 一 un
• ハ huit
• 目 œil

Histoire RTK

On dit parfois qu'il n'y a pas de mauvais outils, mais de mauvais ouvriers. Retournons l'affirmation en disant qu'« un bon ouvrier a de bons outils ». Cela signifie qu'il tient à les conserver, et qu'il les « a à l'œil ». Prenez cette phrase au sens propre, et regardez votre artisan, l'œil rivé sur son établi, défendant concrètement et minutieusement son bien. Allez savoir pourquoi, mais concrètement et minutieusement sont justement des significations corollaires du kanji outil.

Dans les mots

• 道具 どうぐ — outil, ustensile
• 具合 ぐあい — état (de santé), condition
• 家具 かぐ — meubles
• 玩具 おもちゃ — jouet (graphie en kanji, rare)
• 器具 きぐ — ustensile, appareil
• 絵の具 えのぐ — peinture (couleurs)
• 文房具 ぶんぼうぐ — papeterie, fournitures de bureau
• 雨具 あまぐ — équipement de pluie
• 敬具 けいぐ — veuillez agréer… (formule de fin de lettre)
• 具える そなえる — être doté de, posséder
• 夜具 やぐ — literie
• 具体 ぐたい — concret