Lectures et repères

On

シュツ、スイ

Kun

で.る、-で、だ.す、-だ.す、い.でる、い.だす

Traits

5

Grade

1

Rang

13

Radical

凵

Niveau

N5

Composition

• ｜ trait vertical
• 凵 récipient
• 山 montagne

Histoire RTK

Ce kanji montre l’image de pics montagneux sortant de terre, phénomène fréquent au Japon. Apprenez-le de concert avec le caractère suivant.

Sésame : Par une sorte de « mélange des effets et des causes », ce caractère signifie à la fois sortir, donc être absent de chez-soi, et assister à, donc être présent là où on avait décidé d'aller au moment de sortir !

Dans les mots

• 出る でる — sortir ; partir ; apparaître
• 出切る できる — être épuisé (stock), ne plus rester
• 出す だす — sortir (qqch), poster, rendre (un devoir)
• 思い出す おもいだす — se souvenir, se rappeler
• 出会う であう — rencontrer par hasard, tomber sur
• 取り出す とりだす — sortir, extraire
• 差し出す さしだす — présenter, tendre, soumettre
• 飛び出す とびだす — bondir dehors, surgir
• 呼び出す よびだす — convoquer, appeler (au téléphone)
• 逃げ出す にげだす — s'enfuir, prendre la fuite
• 出来事 できごと — événement, incident
• 思い出 おもいで — souvenir
• 出かける でかける — sortir (de chez soi)
• 言い出す いいだす — commencer à dire, proposer
• 出発 しゅっぱつ — départ ; partir
• 脱出 だっしゅつ — évasion, échappée
• 追い出す おいだす — chasser, expulser
• 抜け出す ぬけだす — s'éclipser, se faufiler hors de
• 出来るだけ できるだけ — autant que possible (graphie en kanji)
• 出会い であい — rencontre
• 出迎える でむかえる — aller accueillir (qqn)
• 出入り でいり — allées et venues ; recettes et dépenses
• 出口 でぐち — sortie
• 出身 しゅっしん — origine (lieu, école)
• 引き出す ひきだす — retirer (de l'argent), tirer
• 外出 がいしゅつ — sortie (de chez soi)
• 放り出す ほうりだす — jeter dehors ; abandonner, plaquer
• 提出 ていしゅつ — remise, dépôt (d'un document)
• 出来上がる できあがる — être achevé, être prêt
• 投げ出す なげだす — jeter à terre ; abandonner ; sacrifier
• 出席 しゅっせき — assister à, présence
• 演出 えんしゅつ — mise en scène, réalisation
• 放出 ほうしゅつ — libération, émission, rejet ; déstockage
• 申し出る もうしでる — se proposer, déclarer, faire une demande
• 出くわす でくわす — tomber sur, rencontrer par hasard
• 出血 しゅっけつ — saignement, hémorragie
• 引き出し ひきだし — tiroir
• 出世 しゅっせ — réussite sociale, promotion
• 出掛ける でかける — sortir, partir
• 出 で — sortie ; provenance
• 家出 いえで — fugue (du domicile)
• 出産 しゅっさん — accouchement, naissance
• 噴出 ふんしゅつ — jaillissement, éruption
• 出張 しゅっちょう — déplacement professionnel, mission
• 出動 しゅつどう — sortie (des troupes, des secours), mobilisation
• 出勤 しゅっきん — aller au travail, présence au travail
• 出演 しゅつえん — apparition (sur scène, à l'écran)
• 進出 しんしゅつ — percée, expansion (sur un marché), avancée
• 出版 しゅっぱん — publication, édition
• 出費 しゅっぴ — dépenses, frais