Lectures et repères

On

ブン、フン、ブ

Kun

わ.ける、わ.け、わ.かれる、わ.かる、わ.かつ

Traits

4

Grade

2

Rang

24

Radical

刀

Niveau

N5

Composition

• ハ huit
• 刀 couteau

Histoire RTK

Entrer...épée. Ce kanji vaut aussi une portion de temps : une minute. S'ajoutant au sens de portion, on trouve celui de scinder, mais aussi celui de comprendre. Il est intéressant de constater que le verbe comprendre suggère de « prendre le tout ensemble », alors que le kanji correspondant implique l'idée de « tout mettre en portions ».

Dans les mots

• 自分 じぶん — soi-même
• 分かる わかる — comprendre
• 気分 きぶん — humeur, état d'esprit
• 十分 じゅうぶん — suffisant, assez
• 部分 ぶぶん — partie, portion
• 分 ぶ — partie, part ; taux
• 半分 はんぶん — moitié, demi
• 随分 ずいぶん — très, considérablement
• 大分 だいぶ — considérablement, pas mal
• 分ける わける — diviser, partager
• 身分 みぶん — condition sociale, statut
• 分かれる わかれる — se diviser, bifurquer, se séparer
• 処分 しょぶん — disposition (déchets) ; sanction ; liquidation
• 分析 ぶんせき — analyse
• 水分 すいぶん — eau, humidité, teneur en eau
• 分野 ぶんや — domaine, champ, branche
• 成分 せいぶん — composant, ingrédient
• 分解 ぶんかい — décomposition, démontage ; analyse
• 分類 ぶんるい — classification
• 手分け てわけ — répartition des tâches
• 分散 ぶんさん — dispersion, décentralisation ; variance
• 大部分 だいぶぶん — la majeure partie
• 分裂 ぶんれつ — division, scission, fission
• 余分 よぶん — surplus, excédent
• 分離 ぶんり — séparation, dissociation, ségrégation
• 何分 なにぶん — de toute façon, après tout ; je vous prie
• 幾分 いくぶん — quelque peu, en partie
• 分担 ぶんたん — répartition (des tâches), partage
• 引き分け ひきわけ — match nul
• 分配 ぶんぱい — répartition, partage
• 一部分 いちぶぶん — une partie, une portion
• 分子 ぶんし — molécule ; numérateur
• 分量 ぶんりょう — quantité, dose
• 配分 はいぶん — répartition, distribution
• 等分 とうぶん — division en parts égales
• 区分 くぶん — division, découpage, classement
• 養分 ようぶん — nutriments, substance nutritive
• 分布 ぶんぷ — distribution, répartition
• 申し分 もうしぶん — objection ; 申し分ない : irréprochable
• 分業 ぶんぎょう — division du travail, spécialisation
• 分数 ぶんすう — fraction (math)
• 分母 ぶんぼ — dénominateur
• 引分け ひきわけ — match nul
• 分 ふん — minute
• 取り分け とりわけ — surtout, particulièrement