Lectures et repères

On

セツ、サイ

Kun

き.る、-き.る、き.り、-き.り、-ぎ.り、き.れる、-き.れる、き.れ、-き.れ、-ぎ.れ

Traits

4

Grade

2

Rang

324

Radical

刀

Niveau

N4

Composition

• 刀 couteau
• 匕 cuillère

Histoire RTK

À droite se trouve le poignard, et à côté le nombre sept, dont nous savons déjà qu'il signifie également couper. Donc la définition du verbe couper dictée par les composants est « couper avec un poignard ».

Sésame : Ce kanji porte aussi les sens de décider, voire décidément, ce qui semble bien naturel.

Dans les mots

• 出切る できる — être épuisé (stock), ne plus rester
• 切る きる — couper ; raccrocher
• 大切 たいせつ — important, précieux
• 一切 いっさい — tout, la totalité ; (nég.) absolument rien
• 切り きり — limite, terme ; (part.) seulement
• 裏切る うらぎる — trahir
• 切れる きれる — couper bien ; se rompre ; expirer
• 切り替える きりかえる — basculer, commuter, changer (de mode)
• 切ない せつない — douloureux (cœur serré), poignant
• 親切 しんせつ — gentillesse ; gentil
• 張り切る はりきる — être plein d'entrain, se donner à fond
• 仕切る しきる — cloisonner, délimiter ; diriger (les opérations)
• 適切 てきせつ — approprié, pertinent
• 横切る よこぎる — traverser, couper (la route)
• 切れ きれ — morceau, coupon, tranche
• 打ち切る うちきる — interrompre, arrêter (en cours)
• 区切る くぎる — délimiter, ponctuer, segmenter
• 切実 せつじつ — pressant, aigu, vif (besoin) ; ardent
• 区切り くぎり — pause, coupure ; point d'arrêt (d'une tâche)
• 切符 きっぷ — billet, ticket
• 思いっ切り おもいっきり — de toutes ses forces ; à cœur joie
• 売り切れる うりきれる — être épuisé (stock), se vendre entièrement
• 切れ目 きれめ — coupure, interruption ; entaille
• 切手 きって — timbre
• 売り切れ うりきれ — épuisé (stock), complet
• 噛み切る かみきる — couper d'un coup de dents, arracher (en mordant)
• 締め切る しめきる — clore (inscriptions) ; fermer complètement
• 踏切 ふみきり — passage à niveau
• 痛切 つうせつ — vif, poignant, aigu
• 小切手 こぎって — chèque
• 切開 せっかい — incision (chirurgicale) ; défrichage
• 持ち切り もちきり — sujet dont tout le monde parle
• 締切 しめきり — date limite, clôture
• 途切れる とぎれる — s'interrompre, être coupé
• 思い切る おもいきる — se résoudre à ; renoncer à
• 言い切る いいきる — affirmer catégoriquement
• 思い切って おもいきって — résolument, avec audace, en se décidant
• 切り捨てる きりすてる — couper et jeter, arrondir à l'inférieur, négliger
• 切り取る きりとる — découper, détacher en coupant
• 押し切る おしきる — passer outre, imposer malgré l'opposition
• 皮切り かわきり — commencement, premier pas (～を皮切りに : à commencer par)
• 切らす きらす — être à court de, épuiser son stock
• 切り落とす きりおとす — couper, trancher, abattre
• 切り替え きりかえ — changement, basculement, commutation
• 切り口 きりくち — section, tranche ; angle d'attaque, point de vue
• 切り立つ きりたつ — se dresser à pic
• 切り出す きりだす — tailler, découper ; aborder (un sujet)
• 切り抜ける きりぬける — se tirer d'affaire, surmonter (une difficulté)
• 切り離す きりはなす — séparer, détacher en coupant
• 切り開く きりひらく — défricher, se frayer un chemin, ouvrir (un avenir)