Lectures et repères

On

ベツ

Kun

わか.れる、わ.ける

Traits

7

Grade

4

Rang

214

Radical

刀

Niveau

N4

Composition

• 刈 couper
• 力 force
• 勹 envelopper
• 口 bouche

Histoire RTK

Dans l'ancien Japon, le samouraï et son sabre n'étaient jamais séparés. Ce kanji décrit l'état d'anxiété d'un samouraï séparé de son sabre : être attaché (« emballé ») par une corde, et incapable d'attraper son arme gisant à quelques mètres de là : voyez cette bouche grande ouverte, hurlant de colère.

Sésame : Emballage s'écrit dans le même ordre que dans le caractère myriade, comme nous le disions.

Dans les mots

• 別に べつに — (nég.) pas particulièrement
• 別 べつ — autre, distinct
• 特別 とくべつ — spécial
• 別れる わかれる — se séparer, se quitter
• 別れ わかれ — séparation, adieux
• 性別 せいべつ — sexe, genre (m/f)
• 別々 べつべつ — séparément, chacun de son côté
• 区別 くべつ — distinction, différenciation
• 差別 さべつ — discrimination
• 別荘 べっそう — villa, résidence secondaire
• 個別 こべつ — individuel, cas par cas
• 格別 かくべつ — exceptionnel, particulier
• 送別 そうべつ — adieux, pot de départ
• 一別 いちべつ — séparation (d'avec qqn)