Lectures et repères

On

コク

Kun

きざ.む、きざ.み

Traits

8

Grade

6

Rang

866

Radical

刀

Niveau

N3

Composition

• ノ trait oblique
• 丶 goutte
• 亠 couvercle
• 人 homme
• 刈 couper

Histoire RTK

Gland...sabre - stylet. Je serais bien étonné qu'il n'y ait pas un artiste japonais qui ne se soit un jour amusé à graver des visages, sur des glands, à l'aide d'une sorte de stylet par exemple. Ce kanji fait aussi référence à une portion de temps, de deux heures, comme si le temps était un être matériel gravant peu à peu sa marque temporelle dans l'éther.

Dans les mots

• 刻む きざむ — hacher menu ; graver
• 時刻 じこく — heure, moment
• 遅刻 ちこく — retard (à un rendez-vous)
• 深刻 しんこく — grave, sérieux
• 彫刻 ちょうこく — sculpture, gravure
• 時刻表 じこくひょう — horaires (transports), indicateur
• 刻み込む きざみこむ — graver, imprimer (dans la mémoire)
• 一刻 いっこく — un instant, un court moment
• 即刻 そっこく — immédiatement, sur-le-champ