Lectures et repères

On

ユウ

Kun

いさ.む

Traits

9

Grade

4

Rang

1319

Radical

力

Niveau

N2

Composition

• マ crochet katakana ma
• 力 force
• 田 champ

Histoire RTK

Sceau...rizière...force. Une grande partie de la surface cultivable du Japon est dévolue à la culture du riz mais les rizières ne furent pas créées en un jour : en 723 fut promulguée une loi accordant la possession d'une rizière pendant trois générations à qui défricherait un terrain. Cette loi n'eut peut-être pas l'effet escompté car, vingt ans plus tard, la durée de possession était portée à perpétuité. En pratique, le gouverneur local apposait probablement son sceau sur un document certifiant le titre de propriété de la rizière, et il n'était demandé à l'aspirant propriétaire que de rassembler ses forces, et cela demandait un certain courage, ou une certaine vigueur. Nous évitons ici d'employer le composant homme, qui n'est pas employé dans les dictionnaires pour le classement des kanjis. Ce kanji est classé sous la clé 力.

Dans les mots

• 勇気 ゆうき — courage
• 勇敢 ゆうかん — brave, courageux, vaillant
• 勇ましい いさましい — courageux, vaillant