Lectures et repères

On

ヒ

Kun

いや.しい、いや.しむ、いや.しめる

Traits

9

Grade

8

Rang

2003

Radical

十

Niveau

N1

Composition

• 十 dix
• 田 champ

Histoire RTK

Une goutte de...cerveau...fil barbelé. Les éléments pourront fournir l'image d'un individu doutant de ses propres capacités mentales, fort humble. Notons surtout que bas ou vil sont les premiers sens du kanji ; humble est un sens dérivé. Enfin, ce kanji est classé sous la clé 十.

Sésame : Les kanjis sont souvent classés au sein des dictionnaires selon des catégories basées sur les « clés », qui sont semblables à ce que nous avons appelé les « composants ». Il y a deux différences essentielles : le nombre de clés a été fixé à deux cent quatorze, elles sont immuables, et le classement est fait en fonction de critères graphiques plutôt que sémantiques, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de connaître la signification des clés alors que notre technique de mémorisation des kanjis fait intervenir la signification des composants. Lorsque vous connaîtrez la prononciation des clés, répertoriées p. 497, vous constaterez qu'elle est souvent une sorte de « traduction » des mots-clés ou des sésames employés dans ce livre. Les clés apparaissent aussi dans l'index par nombre de traits, p. 395, et dans celui des prononciations, p. 407.

Dans les mots

• 卑怯 ひきょう — lâche, déloyal
• 卑しい いやしい — vil, bas, vulgaire ; avide