Lectures et repères

On

ハク、バク

Traits

12

Grade

4

Rang

794

Radical

十

Niveau

N1

Composition

• 丶 goutte
• 十 dix
• 寸 pouce
• 田 champ

Histoire RTK

À gauche se trouve l'aiguille, et à droite apparaît le kanji spécialité, muni d'une goutte additionnelle. Pensez à un docteur qui soit un spécialiste avec une aiguille (un acuponcteur), et à la goutte comme au r qu'on place en hauteur après Dr en typographie française. Nous tentons d'éviter en principe ce genre d'artifice, basé sur des conventions typographiques ou des jeux de mots. C'est ici la deuxième fois que nous le faisons et vous comprendrez, après avoir utilisé la seconde partie de ce caractère pour en former d'autres, que ces artifices sont bienvenus.

Sésame : Le composant éliminera l'aiguille de gauche, et deviendra acuponcteur. De même qu'en français existe l'adjectif « docte », ce caractère possède une forme adjectivale dont le sens s'apparente à encyclopédique.

Dans les mots

• 博士 はかせ — docteur, savant
• 博物館 はくぶつかん — musée