Lectures et repères

On

セン

Kun

し.める、うらな.う

Traits

5

Grade

8

Rang

694

Radical

卜

Niveau

N2

Composition

• 卜 divination
• 口 bouche

Histoire RTK

Ce kanji est encore plus simple qu'il n'en a l'air : il représente à lui seul l'action de « dire la bonne aventure » : une baguette magique, puis une bouche. Remarquez alors le mouvement du haut vers le bas : la baguette magique pour voir l'avenir, puis la bouche pour le révéler. Les diseuses de bonne aventure sont encore légion au Japon. On les trouve souvent le soir, installées sur les trottoirs à une petite table. Elles occupent un certain espace sur le trottoir, ainsi qu'une certaine place dans l'imaginaire populaire. C'est ainsi que ce caractère possède également le sens d'occuper. Si vous pouvez maintenant passer quelques minutes à créer une image concrète de tous les éléments qui composent cette histoire, vous verrez surgir sur un trottoir nocturne une petite table occupant un certain espace. La diseuse de bonne aventure y est installée et dévoile l'avenir au badaud. Deux personnages sont ainsi campés, et à chacun correspond un sens de ce kanji. Vous aurez ainsi perdu cinq bonnes minutes, mais vous pourrez vous targuer de bien connaître le kanji a bonne aventure - occuper. Ce paragraphe fait en quelque sorte suite à ce que nous disions en 22 au sujet des significations multiples de certains caractères. Voilà donc un cas où les deux significations n'ont strictement rien à voir, mais entre lesquelles nous parvenons à établir une relation pour favoriser leur association.

Sésame : Ce livre n'est pas une grammaire japonaise mais certains détails gagnent à être connus pour mieux comprendre les kanjis. Plusieurs verbes sont employés pour signifier donner et recevoir, mais ils ne fonctionnent pas comme leurs homologues en français. On dit par exemple en français « je te donne », « tu me donnes », « il me donne », « vous me donnez », « je donne à mon chien », « la raquette donne de l'effet à la balle », etc., et de même pour recevoir. En japonais, les pronoms ou les sujets sont rarement employés mais ce n'est pas gênant, car c'est le verbe qui change, tout simplement : un verbe signifie « je te donne », un autre « tu me donnes », etc. Nous indiquerons donc certains de ces verbes en employant un pronom. Voyons donc le premier exemple.

Dans les mots

• 独占 どくせん — monopole, accaparement
• 占める しめる — occuper (une part), représenter
• 占領 せんりょう — occupation (militaire) ; monopolisation
• 占う うらなう — prédire, dire la bonne aventure