Lectures et repères

On

ゴウ、ガッ、カッ

Kun

あ.う、-あ.う、あ.い、あい-、-あ.い、-あい、あ.わす、あ.わせる、-あ.わせる

Traits

6

Grade

2

Rang

41

Radical

口

Niveau

N3

Composition

• 一 un
• 个 toit pointu (𠆢)
• 口 bouche

Histoire RTK

« Un p'tit coin d'paradis, contre un coin d'parapluie... », nous chantait Brassens. C'est un peu ce que nous raconte ce kanji, description assez précise du baiser romantique. On sait bien ce qui se passe quand les idées ne correspondent pas, mais imaginez un malheureux couple dont les bouches ne puissent « s'assembler » .

Dans les mots

• 場合 ばあい — cas, situation
• 合う あう — aller ensemble, convenir
• 合わせる あわせる — joindre, assembler ; accorder
• 付き合う つきあう — fréquenter, sortir avec ; accompagner
• 似合う にあう — aller bien (à qqn), convenir
• 知り合い しりあい — connaissance (personne)
• 間に合う まにあう — arriver à temps
• 具合 ぐあい — état (de santé), condition
• 試合 しあい — match, rencontre
• 合図 あいず — signe, signal
• 合流 ごうりゅう — confluent ; fusion, jonction
• 都合 つごう — convenance, circonstances
• 話し合う はなしあう — discuter, se concerter
• 見合わせる みあわせる — échanger des regards ; reporter, suspendre
• 付き合い つきあい — fréquentation, relations
• 話し合い はなしあい — discussion, concertation
• 合格 ごうかく — réussite (à un examen)
• 付合う つきあう — fréquenter, sortir avec ; accompagner
• 打ち合わせ うちあわせ — réunion préparatoire, briefing
• 集合 しゅうごう — rassemblement ; ensemble (math)
• 待ち合わせ まちあわせ — rendez-vous (point de rencontre)
• 組み合わせ くみあわせ — combinaison
• 合間 あいま — intervalle, moment libre (entre deux)
• 合計 ごうけい — total, somme
• 組み合わせる くみあわせる — combiner, assortir
• 連合 れんごう — union, coalition, fédération
• 結合 けつごう — combinaison, union, liaison
• 総合 そうごう — synthèse, global, général
• 割合 わりあい — proportion, taux
• 釣り合う つりあう — s'équilibrer ; être assorti
• 合成 ごうせい — synthèse, composition ; synthétique
• 合同 ごうどう — fusion, union, conjoint
• 統合 とうごう — intégration, unification
• 組合 くみあい — syndicat, association
• 会合 かいごう — réunion, rencontre
• 合わす あわす — joindre, unir ; ajuster, accorder
• 待ち合わせる まちあわせる — se donner rendez-vous
• 合致 がっち — concordance, conformité
• 合意 ごうい — accord, consentement mutuel
• 合唱 がっしょう — chœur, chant choral
• 複合 ふくごう — composite, complexe
• 合わせ あわせ — assemblage, jonction ; mise en regard
• 見合い みあい — omiai, entrevue en vue de mariage
• 混合 こんごう — mélange
• 問い合わせる といあわせる — se renseigner, demander
• 待合室 まちあいしつ — salle d'attente
• 打ち合わせる うちあわせる — concerter, convenir de
• 照合 しょうごう — collation, vérification croisée
• 問い合わせ といあわせ — demande de renseignements
• 合併 がっぺい — fusion, absorption (de sociétés)