Lectures et repères

On

イン

Traits

10

Grade

3

Rang

54

Radical

口

Niveau

N4

Composition

• ハ huit
• 口 bouche
• 目 œil
• 貝 coquillage

Histoire RTK

Comment obtenir un employé à partir d'une bouche et d'un coquillage ? Simple : voyez comme on conseille au nouvel employé de « bien la boucler et de faire son boulot ». Ce kanji montre l'appareil utilisé pour apprendre aux employés à « la fermer » : une grosse moule pincée sur les lèvres, et donc pendant sous la bouche.

Sésame : Le sens réel du caractère est un peu revêche, car il mélange les notions d'unité et d'entité. Il est utilisé la plupart du temps avec le sens de « entité ou unité au travail » : un employé.

Dans les mots

• 全員 ぜんいん — tous les membres, tout le monde
• 店員 てんいん — vendeur, employé de magasin
• 職員 しょくいん — personnel, employés (d'un organisme)
• 員 いん — membre (suffixe)
• 従業員 じゅうぎょういん — employé, salarié
• 委員 いいん — membre d'un comité
• 議員 ぎいん — parlementaire, député
• 動員 どういん — mobilisation
• 会員 かいいん — membre, adhérent
• 教員 きょういん — personnel enseignant
• 公務員 こうむいん — fonctionnaire
• 満員 まんいん — complet, bondé
• 定員 ていいん — effectif fixé, capacité (places)
• 工員 こういん — ouvrier (d'usine)
• 行員 こういん — employé de banque
• 駅員 えきいん — employé de gare
• 社員 しゃいん — employé (d'une société)
• 会社員 かいしゃいん — employé d'entreprise