Lectures et repères

On

キ

Kun

うつわ

Traits

15

Grade

4

Rang

525

Radical

口

Niveau

N1

Composition

• 口 bouche
• 大 grand

Histoire RTK

À défaut d'être plaisante, cette histoire est efficace, et proche de la réalité historique. Elle montre un gros saint-bernard, étalé sur une table, bien cuisiné et apprêté, les pattes en l'air et une pomme dans la bouche. À chaque coin de la table se trouve une bouche impatiente et affamée, attendant qu'on apporte les ustensiles, la vaisselle, pour que la fête commence². ² Luís Fróis relate ainsi cette habitude alimentaire : « Nous répugnons aux chiens et mangeons de la vache ; [les Japonais] répugnent à la vache mais mangent fort joliment des chiens en guise médecine. » (Traité de Luís Fróis)

Sésame : Ustensile est de même origine que outil, et utilité. C'est ainsi que ce kanji servira à former des mots ayant rapport à divers appareils ou capacités, au sens figuré.

Dans les mots

• 武器 ぶき — arme
• 器用 きよう — adroit, habile (de ses mains)
• 器 うつわ — récipient ; envergure, calibre (de qqn)
• 兵器 へいき — armes, armement
• 不器用 ぶきよう — maladroit, malhabile
• 食器 しょっき — vaisselle, couverts
• 楽器 がっき — instrument de musique
• 容器 ようき — récipient, contenant
• 器官 きかん — organe (du corps)
• 受話器 じゅわき — combiné (téléphone)
• 器具 きぐ — ustensile, appareil
• 陶器 とうき — poterie, céramique
• 計器 けいき — instrument de mesure, jauge
• 磁器 じき — porcelaine
• 聴診器 ちょうしんき — stéthoscope
• 器械 きかい — instrument, appareil
• 宝器 ほうき — objet précieux, trésor ; individu hors pair