Lectures et repères

On

マイ

Kun

う.める、う.まる、う.もれる、うず.める、うず.まる、い.ける

Traits

10

Grade

8

Rang

1110

Radical

土

Niveau

N2

Composition

• 土 terre
• 里 village

Histoire RTK

Lorsqu’on enterre quelqu’un, chaque personne de l’assistance doit jeter une poignée de terre sur la bière. Mais aujourd’hui c’est notre bien aimé ordinateur qui nous quitte, après de longues années de bons et loyaux services. Et bientôt le chœur entonne le Requiem.

Sésame : Faisons une brève pause pour étudier la position relative des composants au sein d'un caractère. Par exemple dans le kanji précédent, le sol était à gauche et l'ordinateur à droite. Aucune de ces positions n'est absolue : le kanji cracher place le sol à droite, et sauvage que nous verrons plus loin verra le hameau...ordinateur à gauche. Malgré les nombreuses exceptions que vous découvrirez, voyons quelques principes généraux. Utilisez-les si cela vous aide, ou bien modifiez l'histoire pour chaque caractère embarrassant afin de bien retenir la position relative des éléments. Voici les principes généraux : - Nombreux sont les kanjis souvent employés comme composants, possédant une ou deux « positions-clés » qui donnent une forte influence sémantique au caractère. Par exemple le sol placé à gauche ou en bas indique souvent une relation avec la terre, le sol, le terrain. Le feu, placé en bas sous sa forme embryonnaire ou sur le côté gauche établit en général une relation avec le feu ou la passion. La bouche signifiera souvent toux, crachats ou cris. Lorsque ces éléments apparaissent ailleurs dans le kanji, leur connotation moins forte réduira leur influence sur le sens du caractère : ils prennent le second rôle en quelque sorte. - Certains composants sont presque toujours placés au même endroit au sein d'un kanji. C'est le cas notamment pour la tête (61), la longue épée (86) ou pour les trois gouttes d'eau (135). - Les encadrements, tels falaise ou emballé sont naturellement placés au-dessus de ce qu'ils encadrent. D'autres, comme nous le verrons plus loin, enveloppent les caractères par dessous. - L'élément possédant le moins de traits, souvent le plus commun, prend la place d'honneur, en bas ou à gauche, mais le bas et la gauche ne peuvent être simultanément la position dominante dans un caractère. L'un prend nécessairement le pas sur l'autre, ce qu'illustre le kanji chœur.

Dans les mots

• 埋める うめる — enterrer ; combler
• 埋まる うずまる — être enseveli, être comblé
• 埋め込む うめこむ — encastrer, enfouir
• 埋蔵 まいぞう — gisement, enfouissement (ressources)