Lectures et repères

On

ジョウ、チョウ

Kun

ば

Traits

12

Grade

2

Rang

52

Radical

土

Niveau

N4

Composition

• 一 un
• 土 terre
• 勿 fanions (物/易)
• 日 soleil

Histoire RTK

Le sens de ce kanji est « lieu d’une certaine surface dans lequel on pratique une activité quelconque ». Nous imaginerons une grande surface au centre d'un village, une aire où ont lieu diverses activités. C'est donc un terrain au grand jour, éclairé par la lumière solaire.

Sésame : Ce kanji définit aussi la notion de champ, bien connue du physicien ou du mathématicien : à chaque endroit de l’espace (terrain) est associée une grandeur, vectorielle ou scalaire. Ici, nous pourrions mesurer en tout point l'énergie reçue de la lumière solaire, celle du champ électromagnétique solaire, cela va sans dire.

Dans les mots

• 場所 ばしょ — lieu, endroit
• 場合 ばあい — cas, situation
• 場 ば — lieu, endroit ; situation
• 立場 たちば — position, point de vue
• 現場 げんば — lieu (des faits), terrain, chantier
• 会場 かいじょう — salle (de réunion, de spectacle)
• 登場 とうじょう — entrée en scène, apparition
• 広場 ひろば — place, esplanade
• 場面 ばめん — scène, situation
• 工場 こうじょう — usine
• 工場 こうば — atelier, fabrique
• 酒場 さかば — bar, débit de boissons
• 市場 いちば — marché (lieu)
• 駐車場 ちゅうしゃじょう — parking
• 入場 にゅうじょう — entrée (dans un lieu), admission
• 相場 そうば — cours (du marché) ; spéculation ; norme admise
• 劇場 げきじょう — théâtre, salle de spectacle
• 道場 どうじょう — dojo, salle d'entraînement
• 牧場 ぼくじょう — ranch, pâturage
• 売り場 うりば — rayon (de magasin), comptoir
• 本場 ほんば — lieu d'origine, berceau ; authentique
• 農場 のうじょう — ferme, exploitation agricole
• 式場 しきじょう — salle de cérémonie
• 役場 やくば — mairie (de bourg, village)
• 来場 らいじょう — présence, venue (à un événement)
• 飛行場 ひこうじょう — aérodrome, aéroport
• 満場 まんじょう — toute la salle, unanimité
• 運動場 うんどうじょう — terrain de sport, cour de récréation
• 開場 かいじょう — ouverture des portes (d'une salle)
• 球場 きゅうじょう — stade de baseball, terrain de balle
• 上場 じょうじょう — introduction en Bourse, cotation
• その場 そのば — sur place, à l'instant, dans la situation même
• 居場所 いばしょ — endroit où l'on se trouve ; place, refuge où l'on se sent à sa place
• 出場 しゅつじょう — participation (à une compétition)
• 職場 しょくば — lieu de travail
• 退場 たいじょう — sortie (de scène, de terrain, de salle) ; expulsion
• 駐輪場 ちゅうりんじょう — parc à vélos
• 足場 あしば — point d'appui ; échafaudage ; base
• 漁場 ぎょじょう — zone de pêche
• 場当たり ばあたり — improvisé, à la va-comme-je-te-pousse, au coup par coup
• 山場 やまば — point culminant, moment décisif