Lectures et repères

On

シ、ス、ツ

Kun

こ、-こ、ね

Traits

3

Grade

1

Rang

72

Radical

子

Niveau

N5

Composition

• 子 enfant

Histoire RTK

Ce kanji est le pictogramme d'un enfant japonais emballé par sa maman dans une sorte de cocon dorsal, à l'âge où il ne peut encore se mouvoir de lui-même. Le premier trait représente la petite tête, qui dépasse, en quête d'un peu d'air. Puis vient le petit corps, convenablement emballé dans le cocon, et le troisième trait montre les petits bras qui dépassent et s'accrochent au cou de la maman. En composant, la signification d'enfant sera retenue, bien qu'on l'imaginera capable de se mouvoir de lui-même. Il pourra être utile d'imaginer un enfant bien précis. Ce caractère pourrait aussi bien se traduire par la terminaison « -ule », car il est employé pour former des diminutifs, comme dans « particule », ou des prénoms féminins, comme dans « Ursule » ; et nous verrons plus tard qu'en fait nous serions mieux avisés de parler d'électrules et de photules...

Dans les mots

• 子 こ — enfant
• 様子 ようす — état, apparence, situation
• 女の子 おんなのこ — fille (enfant)
• 子供 こども — enfant
• 王子 おうじ — prince
• 息子 むすこ — fils (le mien)
• 調子 ちょうし — état, forme ; ton, rythme
• 女子 じょし — femme, fille
• 男の子 おとこのこ — garçon
• 男子 だんし — garçon, homme
• お菓子 おかし — friandises, gâteaux
• 帽子 ぼうし — chapeau
• 双子 ふたご — jumeaux
• 菓子 かし — gâteaux, confiseries
• 迷子 まいご — enfant perdu
• 子息 しそく — fils (d'autrui, respectueux)
• 子孫 しそん — descendants, postérité
• 電子 でんし — électron ; électronique
• お子さん おこさん — enfant (d'autrui, poli)
• 梯子 はしご — échelle
• 扇子 せんす — éventail pliant
• 分子 ぶんし — molécule ; numérateur
• 障子 しょうじ — shōji, porte coulissante en papier
• 末っ子 すえっこ — benjamin, petit dernier
• 利子 りし — intérêts (bancaires)
• いす いす — chaise
• 原子 げんし — atome
• 判子 はんこ — sceau personnel, hanko
• 電子レンジ でんしれんじ — four à micro-ondes
• 親子 おやこ — parent(s) et enfant(s)
• 車椅子 くるまいす — fauteuil roulant
• 唐辛子 とうがらし — piment
• 洋菓子 ようがし — pâtisserie occidentale
• 和菓子 わがし — confiserie japonaise traditionnelle
• 遺伝子 いでんし — gène
• 子育て こそだて — éducation des enfants
• 冊子 さっし — brochure, livret
• 少子化 しょうしか — baisse de la natalité
• 弟子 でし — disciple, élève (d'un maître), apprenti
• 電子辞書 でんしじしょ — dictionnaire électronique
• 突拍子もない とっぴょうしもない — extravagant, saugrenu, incongru
• 一本調子 いっぽんぢょうし — monotone, sans variation
• 因子 いんし — facteur, élément, gène
• 教え子 おしえご — élève (d'un enseignant), ancien élève
• 子細 しさい — détails, circonstances ; raison particulière
• 種子 しゅし — graine, semence
• 拍子 ひょうし — rythme, mesure ; moment, instant (…した拍子に)