Lectures et repères

On

テイ、ジョウ

Kun

さだ.める、さだ.まる、さだ.か

Traits

8

Grade

3

Rang

48

Radical

宀

Niveau

N3

Composition

• 宀 toit
• 疋 pièce de tissu

Histoire RTK

Déterminé est à comprendre comme « décider à l’avance une action », ou « fixer quelque chose à l’avance ». Vous comprendrez bien les implications très terre-à-terre que ce concept peut avoir dans la vie japonaise, le jour où vous tenterez, probablement sans succès, d’obtenir un « gâteau + jus d’orange » dans un restaurant japonais déterminé à servir l’ensemble « gâteau + café ». Pour en revenir à notre kanji, on s’imaginera, d’une façon tout aussi terre-à- terre, raccommodant diverses choses, et pour ce faire, déterminé à rester à la maison tant que le travail n’est pas terminé.

Dans les mots

• 予定 よてい — programme, prévision
• 否定 ひてい — négation, démenti
• 決定 けってい — décision, fixation
• 設定 せってい — établissement, définition ; paramétrage
• 安定 あんてい — stabilité
• 指定 してい — désignation, spécification
• 特定 とくてい — spécifique, particulier
• 固定 こてい — fixation, immobilisation
• 肯定 こうてい — affirmation, approbation
• 一定 いってい — fixe, constant, déterminé
• 確定 かくてい — fixation définitive, confirmation
• 限定 げんてい — limitation, édition limitée
• 定める さだめる — fixer, établir, stipuler
• 案の定 あんのじょう — comme prévu, comme on s'y attendait
• 判定 はんてい — jugement, verdict (arbitrage)
• 仮定 かてい — hypothèse, supposition
• 断定 だんてい — conclusion, affirmation catégorique
• 定まる さだまる — se fixer, être arrêté (décision)
• 定義 ていぎ — définition
• 規定 きてい — règlement, disposition (réglementaire)
• 定期 ていき — terme fixe ; abonnement
• 測定 そくてい — mesure, mesurage
• 推定 すいてい — présomption, estimation
• 定食 ていしょく — menu fixe, formule (restaurant)
• 協定 きょうてい — accord, convention, pacte
• 勘定 かんじょう — addition (à payer), compte
• 所定 しょてい — prescrit, fixé, réglementaire
• 未定 みてい — indéterminé, pas encore fixé
• 定年 ていねん — âge de la retraite
• 定員 ていいん — effectif fixé, capacité (places)
• 制定 せいてい — promulgation, institution
• 定規 じょうぎ — règle (instrument)
• 定休日 ていきゅうび — jour de fermeture hebdomadaire
• 定価 ていか — prix fixe, prix catalogue
• 改定 かいてい — révision, refonte (tarifs, règlement)
• 定期券 ていきけん — carte d'abonnement (transport)
• 国定 こくてい — établi par l'État, national