Lectures et repères

On

スン

Traits

3

Grade

6

Rang

1669

Radical

寸

Niveau

N1

Composition

• 寸 pouce

Histoire RTK

Ce kanji représentait autrefois une petite unité de mesure, valant un peu plus d'un pouce. De là, il acquit le sens de dimension. Dans le système d'unités utilisé au Japon avant l'adoption du système métrique, il valait exactement un dixième de « shaku » (que nous verrons plus loin), soit 3,0303 cm. Complaisamment, le kanji nous propose de lire une goutte de dix, avec un crochet: l'extrémité de l'actuel mètre-ruban. L'autre sens de ce caractère est un peu (de choses très diverses et peu mesurables): si on repense à l'usage fait en français des mots un pouce ou un doigt de, ce second sens assez courant semblera évident.

Sésame : L’autre sens de ce caractère est un peu (de choses très diverses et peu mesurables) : si l’on repense à l’usage que l’on fait en français des mots un pouce ou un doigt de, ce second sens, très utilisé, semblera évident. En composant, cet élément sera utilisé pour signifier colle ou collé à. Pas besoin d'histoire ici, car ce composant apparaîtra si souvent que vous risquez d'oublier son sens réel.

Dans les mots

• 寸法 すんぽう — dimensions, mesures