Lectures et repères

On

セン

Kun

もっぱ.ら

Traits

9

Grade

6

Rang

506

Radical

寸

Niveau

N2

Composition

• 十 dix
• 寸 pouce
• 田 champ

Histoire RTK

Dix...champs...colle: voilà comment se lisent les sésames, de spécialité haut en bas. Et si nous imaginions une histoire à partir de ces éléments, nous obtiendrions quelque chose comme « dix champs collés ensemble ». Spécialité, bien entendu, évoque le terrain d'action, le champ d'action du spécialiste. Mais peu nombreux sont ceux qui se satisfont d'une seule spécialité, et de fait chacun cherche à étendre sa spécialité à d'autres domaines ou champs. Et c'est ainsi que dix champs collés ensemble en viennent à signifier spécialité.

Sésame : Ce caractère signifie plus précisément exclusif ou exclusivement, mais il apparaît dans le mot signifiant spécialité. Pour retenir le sens et l'écriture du caractère, nous avons donc utilisé un subterfuge consistant à ne s'intéresser dans un premier temps qu'à une seule de ses « faces ».

Dans les mots

• 専用 せんよう — usage exclusif, réservé
• 専門 せんもん — spécialité, domaine d'études
• 専念 せんねん — dévouement à une seule chose, concentration
• 専ら もっぱら — exclusivement, uniquement, entièrement
• 専攻 せんこう — spécialité (d'études)
• 専制 せんせい — despotisme, autocratie
• 専修 せんしゅう — spécialisation (études)