Lectures et repères

On

ショウ

Kun

すく.ない、すこ.し

Traits

4

Grade

2

Rang

287

Radical

小

Niveau

N4

Composition

• ノ trait oblique
• 小 petit

Histoire RTK

Regardons d'abord le quatrième trait, la grande goutte, allongée en un trait diagonal. C'est qu'une goutte isolée tracée au bas d'un kanji n'apparaît jamais avec sa taille normale, de crainte qu'elle ne s'atrophie, un peu comme les queues de nos lettres manuscrites comme « t» ou « e», en fin de mot. Quant à la signification, il faut percevoir cette goutte comme « une goutte d'une petite chose ». On relira au besoin juste avant 35.

Sésame : Ce caractère possède à la fois les sens de peu de et un peu. Cette nuance qui existe aussi en japonais est rendue par une prononciation différente.

Dans les mots

• 少し すこし — un peu
• 少女 しょうじょ — petite fille, jeune fille
• 少ない すくない — peu nombreux
• 少年 しょうねん — jeune garçon, adolescent
• 多少 たしょう — plus ou moins, quelque peu
• 少々 しょうしょう — un peu, un instant
• 少数 しょうすう — minorité, petit nombre
• 減少 げんしょう — diminution, baisse
• 青少年 せいしょうねん — jeunesse, adolescents
• 少なくとも すくなくとも — au moins, à tout le moins
• 少しも すこしも — (nég.) pas du tout, pas le moins du monde