Lectures et repères

On

サ、シャ

Kun

ひだり

Traits

5

Grade

1

Rang

630

Radical

工

Niveau

N5

Composition

• ノ trait oblique
• 一 un
• 工 travail

Histoire RTK

Sur le côté...travaux. La gauche est le côté où sont pratiqués les travaux occultes (on repensera au latin sinister). Nous aurons plus tard l'occasion de voir que le côté gauche semble posséder en japonais une connotation péjorative, comme en français ou en anglais.

Sésame : Remarquez que le second trait est plus long que le premier, et donc que le caractère s'allonge vers la gauche.

Dans les mots

• 左 ひだり — gauche
• 左右 さゆう — gauche et droite ; influencer
• 左程 さほど — (nég.) pas tellement, pas tant que ça
• 左利き ひだりきき — gaucher ; amateur de saké