Lectures et repères

On

トウ

Kun

あ.たる、あ.たり、あ.てる、あ.て、まさ.に、まさ.にべし

Traits

6

Grade

2

Rang

91

Radical

田

Niveau

N3

Composition

• ヨ peigne
• 尚 couronne ⺌ (学/常)

Histoire RTK

L'idée de frapper au bon endroit, ou viser juste, ou correspondre, est rendue par ce kanji dont les composants sont : petit...balai. On a coutume en France de ranger le balai derrière la porte, où il subsiste en général un espace suffisant, d'environ dix centimètres. Même coutume au Japon, où ne subsiste qu'un espace d'environ deux centimètres et demi. Diable, comment font-ils ? Une fois encore, la technique japonaise est au rendez-vous, car le balai, épais de deux centimètres, laisse encore ce qu'il faut de place pour accrocher le calendrier. Cette image, aussi niaise que frappante n'est pas si ridicule, car c'est peut-être par ce genre de détails dérisoires que le Japon a su frapper juste et bâtir sa prospérité et sa réputation. Ajoutons pour finir que l'étonnement qui peut-être vous frappera à la lecture de cette histoire est rendu par un mot japonais très courant où il apparaît : .

Dans les mots

• 本当 ほんとう — vrai, vraiment ; vérité
• 本当 ほんと — vérité, vrai (familier)
• 当然 とうぜん — naturel, évident, qui va de soi
• 当たり前 あたりまえ — normal, évident, naturel
• 当たる あたる — toucher (au but), être exact ; correspondre à
• 当てる あてる — toucher (une cible) ; deviner ; appliquer
• 適当 てきとう — approprié, convenable
• 相当 そうとう — considérable ; convenable, correspondant
• 当時 とうじ — à cette époque, alors
• 担当 たんとう — prise en charge, responsable (de)
• お弁当 おべんとう — bentō, panier-repas
• 当日 とうじつ — le jour même, jour dit
• 弁当 べんとう — bentō, panier-repas
• 心当たり こころあたり — idée, piste (en avoir une)
• 当たり あたり — succès, réussite ; par (unité) ; alentours
• 妥当 だとう — pertinent, approprié, valable
• 手当て てあて — allocation, indemnité ; soins
• 当人 とうにん — l'intéressé, la personne concernée
• 正当 せいとう — juste, légitime, fondé
• 当面 とうめん — pour le moment, dans l'immédiat
• 見当 けんとう — estimation, idée approximative
• 当番 とうばん — être de service, tour de garde
• 該当 がいとう — correspondre à, relever de
• 当て あて — but, attente, espérances
• 不当 ふとう — injuste, indu, abusif
• 突き当たり つきあたり — bout (d'une rue), impasse
• 当てはめる あてはめる — appliquer (une règle) à, adapter
• 当選 とうせん — être élu ; gagner (au tirage)
• 突き当たる つきあたる — heurter, buter contre
• 日当たり ひあたり — exposition au soleil, endroit ensoleillé
• 割り当て わりあて — attribution, quota, part
• 日当 にっとう — indemnité journalière
• 当て字 あてじ — ateji, kanji phonétique