Lectures et repères

On

ギョ、ゴ

Kun

おん-、お-、み-

Traits

12

Grade

8

Rang

1087

Radical

彳

Niveau

N3

Composition

• ノ trait oblique
• 乞 chapeau ノ一 (𠂉)
• 卩 sceau
• 彳 petits pas
• 止 arrêt

Histoire RTK

Ligne...vente en gros. Vos marchandises sont honorables, vous dit l'employé ; alors vous commandez au cheval de suivre la ligne-route menant à la ville.

Sésame : Ce kanji signifie à la fois commander et honorable, bien que ce dernier sens soit parfois caricaturé. Il faut surtout y voir une marque de respect de l'interlocuteur.

Dans les mots

• 御免 ごめん — pardon ; refus (poli)
• 御 お — (préfixe honorifique)
• 御 ご — (préfixe honorifique go-)
• 御中 おんちゅう — À l'attention de (société, service)
• 御飯 ごはん — riz cuit ; repas
• 御覧 ごらん — regardez (honorifique) ; essai
• 御負け おまけ — rabais ; supplément gratuit, bonus ; en prime
• 御覧なさい ごらんなさい — regardez (poli) ; essayez donc
• 晩御飯 ばんごはん — dîner, repas du soir
• 御辞儀 おじぎ — salut, révérence, courbette
• 朝御飯 あさごはん — petit-déjeuner
• 御無沙汰 ごぶさた — long silence (sans donner de nouvelles)
• 昼御飯 ひるごはん — déjeuner (repas de midi)
• 御主人 ごしゅじん — votre mari (poli)
• 御手洗い おてあらい — toilettes (poli)