Lectures et repères

On

シュ、ズ

Kun

て、て-、-て、た-

Traits

4

Grade

1

Rang

60

Radical

手

Niveau

N4

Composition

• 手 main

Histoire RTK

De quelque façon que l’on compte, il y a ici soit trop, soit pas assez de traits pour voir le pictogramme fidèle d’une main. Mais c’est ainsi !

Sésame : Le sens de ce kanji ne se limite pas strictement à celui de main. On peut parfois y associer l’être humain tout entier ; le sens associé de opérateur permet de rendre ce second sens.

Dans les mots

• 手 て — main
• 相手 あいて — interlocuteur, partenaire, adversaire
• 手伝う てつだう — aider, donner un coup de main
• 手に入れる てにいれる — obtenir, se procurer
• 手紙 てがみ — lettre (courrier)
• 苦手 にがて — point faible ; mal à l'aise avec
• 手段 しゅだん — moyen, procédé
• 下手 へた — malhabile, mauvais (à qqch)
• 派手 はで — voyant, tape-à-l'œil
• 上手 じょうず — habile, doué
• 上手 うわて — partie supérieure ; prendre de haut ; plus fort (que)
• 手伝い てつだい — aide, coup de main ; aide (personne)
• 手元 てもと — à portée de main, sous la main ; ses moyens
• 手前 てまえ — devant soi, de ce côté-ci ; par égard
• 手首 てくび — poignet
• 拍手 はくしゅ — applaudissements
• 選手 せんしゅ — joueur, athlète, sélectionné
• 手配 てはい — dispositions, préparatifs ; avis de recherche
• 手間 てま — temps et efforts, peine
• 手続き てつづき — démarches, formalités, procédure
• 手入れ ていれ — entretien, soin ; retouche
• 入手 にゅうしゅ — obtention, acquisition
• 手作り てづくり — fait main, fait maison
• 握手 あくしゅ — poignée de main
• 手袋 てぶくろ — gant
• 手遅れ ておくれ — trop tard, retard fatal
• 手術 しゅじゅつ — opération chirurgicale
• 手際 てぎわ — habileté, adresse, dextérité
• 手順 てじゅん — procédure, marche à suivre
• 手当て てあて — allocation, indemnité ; soins
• 助手 じょしゅ — assistant
• 運転手 うんてんしゅ — chauffeur, conducteur
• 手帳 てちょう — carnet, agenda
• 手分け てわけ — répartition des tâches
• 手近 てぢか — à portée de main, familier
• 手掛かり てがかり — indice, piste ; prise (escalade)
• 手品 てじな — tour de magie, prestidigitation
• 手法 しゅほう — technique, procédé, méthode
• お手上げ おてあげ — impasse, être à bout de ressources ; capitulation
• 手錠 てじょう — menottes
• 手軽 てがる — simple, commode, sans façon
• 取っ手 とって — poignée, anse, bouton (de porte)
• 手立て てだて — moyen, méthode, procédé
• 手筈 てはず — dispositions, arrangements
• 手本 てほん — modèle, exemple (à imiter)
• 手引き てびき — guide, manuel ; conduite (par la main)
• お手洗い おてあらい — toilettes
• 手頃 てごろ — abordable, à sa portée ; maniable
• 手薄 てうす — insuffisant, dégarni (effectifs, défense, stock)
• 手数 てかず — peine, dérangement ; nombre de coups