Lectures et repères

On

ジ

Kun

も.つ、-も.ち、も.てる

Traits

9

Grade

3

Rang

119

Radical

手

Niveau

N4

Composition

• 土 terre
• 寸 pouce
• 扎 main (à gauche)

Histoire RTK

Lorsqu’on va au temple bouddhique au Japon, on tient entre les doigts quelques pièces que l’on jette dans l’énorme tronc, et en repartant, on tient un petit papier sur lequel le prêtre aura écrit quelques caractères, preuve de notre passage en ce lieu. Ce verbe tenir porte aussi le sens d'avoir, un peu comme l'espagnol « tener ».

Dans les mots

• 持つ もつ — tenir, porter ; posséder
• 気持ち きもち — sentiment, sensation
• 持ち上げる もちあげる — soulever ; flatter
• 維持 いじ — maintien, entretien
• 持ち もち — tenue, durabilité ; charge (de qqn)
• 金持ち かねもち — personne riche
• 支持 しじ — soutien, appui
• 所持 しょじ — possession, port (d'arme, de documents)
• 持参 じさん — apporter (soi-même)
• 持て成す もてなす — recevoir (des hôtes), régaler
• 持続 じぞく — continuation, persistance
• 受け持つ うけもつ — avoir la charge de (classe, tâche)
• 持ち切り もちきり — sujet dont tout le monde parle
• 持てる もてる — avoir du succès, être populaire (en amour)
• 持ち歩く もちあるく — porter sur soi, se promener avec
• 持ち帰り もちかえり — plats à emporter, fait de rapporter chez soi
• 持ち帰る もちかえる — rapporter chez soi, emporter
• 持ち運び もちはこび — transport à la main, portabilité
• 持ち物 もちもの — affaires, effets personnels, possessions
• 生まれ持つ うまれもつ — naître avec, posséder de naissance
• 持ち込む もちこむ — apporter sur place, introduire ; soumettre (une affaire)
• 持ち主 もちぬし — propriétaire, possesseur
• 持論 じろん — théorie personnelle, point de vue personnel
• 手持ち てもち — en sa possession, disponible
• 長持ち ながもち — durable, qui se conserve longtemps
• 保持 ほじ — maintien, conservation, détention (d'un record)
• 持ち掛ける もちかける — proposer, aborder (un sujet), soumettre une proposition
• 持ち出す もちだす — sortir, emporter ; mettre sur le tapis (un sujet)
• 持ち直す もちなおす — se rétablir, remonter la pente ; reprendre en main
• 持ち運ぶ もちはこぶ — transporter, porter
• 持ち前 もちまえ — qualité naturelle, caractère inné
• 持て余す もてあます — ne savoir que faire de, avoir du mal à gérer