Lectures et repères

On

カイ、ケイ

Kun

か.ける、-か.ける、か.け、-か.け、-が.け、か.かる、-か.かる、-が.かる、か.かり、-が.かり、かかり、-がかり

Traits

11

Grade

8

Rang

1027

Radical

手

Niveau

N3

Composition

• 卜 divination
• 土 terre
• 扎 main (à gauche)

Histoire RTK

Doigt...joyau...baguette magique. Pour attacher au doigt ce magnifique joyau posé sur le présentoir du bijoutier, il ne manque qu’un petit coup de baguette magique ! Ce kanji est un verbe d'usage très courant, qui peut facilement se traduire par mettre, dans son sens le plus général.

Dans les mots

• 掛ける かける — suspendre, mettre (lunettes), passer (un appel)
• かかる かかる — prendre (du temps, de l'argent)
• 仕掛ける しかける — engager (une action), poser (un piège), provoquer
• 腰掛ける こしかける — s'asseoir (sur un siège)
• 仕掛け しかけ — dispositif, mécanisme ; piège, truc
• 出掛ける でかける — sortir, partir
• 引っ掛かる ひっかかる — s'accrocher à, se prendre dans ; se faire avoir
• 手掛かり てがかり — indice, piste ; prise (escalade)
• 差し掛かる さしかかる — approcher de, arriver à (un tournant)
• 話し掛ける はなしかける — adresser la parole à
• 引っ掛ける ひっかける — accrocher, suspendre ; piéger, rouler (qqn) ; s'envoyer (un verre)
• 呼び掛ける よびかける — interpeller, lancer un appel
• 追い掛ける おいかける — poursuivre, courir après
• 心掛ける こころがける — veiller à, s'appliquer à
• 見掛ける みかける — apercevoir, croiser (qqn)
• 寄り掛かる よりかかる — s'adosser à ; se reposer sur (qqn)
• 腰掛け こしかけ — siège, banc, tabouret
• お出掛け おでかけ — sortie, être de sortie
• お目に掛かる おめにかかる — rencontrer (humble)
• 手掛ける てがける — s'occuper de, prendre en main
• 掛け算 かけざん — multiplication
• 通り掛かる とおりかかる — passer par hasard (par là)
• 見掛け みかけ — apparence (extérieure)
• 思い掛けない おもいがけない — inattendu, imprévu
• 心掛け こころがけ — disposition d'esprit, attention constante
• 掛け かけ — crédit, à crédit (achat non réglé comptant)
• 掛け合う かけあう — s'asperger mutuellement ; négocier avec (qqn)
• 呼びかけ よびかけ — appel, exhortation
• 大掛かり おおがかり — de grande envergure, d'ampleur
• 襲い掛かる おそいかかる — attaquer, se jeter sur
• 掛け声 かけごえ — cri d'encouragement, mot d'ordre scandé
• かけ離れる かけはなれる — être très éloigné de, être sans rapport avec
• 気がかり きがかり — souci, inquiétude
• 見せかける みせかける — faire semblant, simuler, donner l'apparence de
• 持ち掛ける もちかける — proposer, aborder (un sujet), soumettre une proposition