Lectures et repères

On

カイ

Kun

あらた.める、あらた.まる

Traits

7

Grade

4

Rang

147

Radical

攴

Niveau

N2

Composition

• 乞 chapeau ノ一 (𠂉)
• 已 soi-même (己 / 巳)
• 攵 frapper

Histoire RTK

Soi...chef de corvée. Lorsqu’on tente de réformer les choses, c’est en principe pour les améliorer, et l’on se fait quelquefois violence. Le kanji nous propose ici d’être notre propre chef de corvée.

Dans les mots

• 改めて あらためて — de nouveau, une nouvelle fois ; formellement
• 改める あらためる — réformer, réviser, corriger
• 改善 かいぜん — amélioration
• 改造 かいぞう — transformation, refonte
• 改良 かいりょう — amélioration, perfectionnement
• 改まる あらたまる — se renouveler ; devenir cérémonieux
• 改革 かいかく — réforme
• 改札 かいさつ — contrôle des billets (gare)
• 改修 かいしゅう — réfection, rénovation, réparation
• 改正 かいせい — révision, amendement (loi)
• 改定 かいてい — révision, refonte (tarifs, règlement)
• 改訂 かいてい — révision (d'un texte, manuel)
• 改悪 かいあく — détérioration, changement en pire