Lectures et repères

On

ホウ

Kun

かた、-かた、-がた

Traits

4

Grade

2

Rang

46

Radical

方

Niveau

N4

Composition

• 方 carré

Histoire RTK

Quelque chose est emballé sous ce chapeau haut de forme. C'est sans doute un pigeon-voyageur, qui va prendre son envol, puis partir dans la direction de son colombier d'attache. Prenez garde en écrivant ce caractère, et revoyez 65 au besoin.

Sésame : Le sésame sera une boussole, l'instrument à l'aide duquel le pigeon-voyageur détermine la direction de son pigeonnier d'attache. Ce caractère représente également une façon polie de dire moi, vous, il... Il faut comprendre que les Japonais aiment à parler à demi-mots, et qu'il est considéré comme trop « brutal » d'utiliser les pronoms en question, qui pourtant existent. Cette direction-là comprend-elle ce que cette direction-ci vient d'écrire ?

Dans les mots

• 方 かた — personne (poli) ; manière de faire
• 方 ほう — côté, direction
• 方法 ほうほう — méthode, moyen
• 方向 ほうこう — direction, orientation
• 味方 みかた — allié, partisan
• 一方 いっぽう — d'un côté ; tandis que ; ne faire que
• 仕方がない しかたがない — on n'y peut rien, c'est inévitable
• 仕方 しかた — manière, façon de faire
• 彼方此方 あちこち — çà et là, un peu partout (graphie en kanji, rare)
• 夕方 ゆうがた — fin d'après-midi, début de soirée
• 両方 りょうほう — les deux (côtés)
• 方々 かたがた — personnes, messieurs-dames (poli)
• 方針 ほうしん — ligne de conduite, politique, orientation
• 地方 ちほう — région, province
• 方面 ほうめん — direction ; domaine
• 方角 ほうがく — direction, orientation ; point cardinal
• 大方 おおかた — pour la plupart ; probablement
• 遠方 えんぽう — lieu éloigné, lointain
• 明け方 あけがた — aube, point du jour
• 方式 ほうしき — méthode, système, formule
• 長方形 ちょうほうけい — rectangle
• 方策 ほうさく — mesures, moyens, plan d'action
• 方程式 ほうていしき — équation
• 正方形 せいほうけい — carré (figure)
• 方言 ほうげん — dialecte
• 他方 たほう — l'autre côté ; d'autre part
• 平方 へいほう — carré (m², au carré)
• 立方 りっぽう — cube (math)
• 目方 めかた — poids
• 見方 みかた — point de vue, façon de voir
• 外方 そっぽ — détourner le regard (そっぽを向く)
• 泳ぎ方 およぎかた — façon de nager
• 方々 ほうぼう — ici et là, de tous côtés