Lectures et repères

On

タン、ダン

Kun

あき.らか、あきら、ただし、あさ、あした

Traits

5

Grade

8

Radical

日

Niveau

N1

Composition

• 一 un
• 日 soleil

Histoire RTK

En japonais, le point du jour se traduit par l' « ouverture de la nuit ». Comme le français ne connaît pas d'expression semblable, nous parlons de point du jour pour définir ce kanji. Le trait du bas représente le plancher 一 revoyez 1 一 de l'horizon, au-dessus duquel le soleil pointe, et cela se reproduit immanquablement chaque matin, au point du jour.

Sésame : Les constatations concernant les contradictions culturelles ne sont pas nouvelles : en 1585, Luís Fróis, père jésuite portugais ayant vécu plus de trente ans au Japon, rédige en français un « Traité sur les contradictions de mœurs entre Européens & Japonais ». Édité pour la première fois en Europe en 1993 aux éditions Michel Chandeigne, son ouvrage rend compte des moindres détails de la vie japonaise d'alors, et demeure exact de nombreux égards. Nous y ferons parfois référence, lorsque telle ou telle de ses observations nous semblera aider à la mémorisation. Peut-être même serons-nous parfois surpris par l'évolution de notre propre société. En Europe, les gens discutent et se divertissent sur les places et dans les rues ; au Japon, seulement dans les maisons, et dans les rues ils ne font qu'aller leur chemin. (Traité de Luís Fróis)

Dans les mots

• 一旦 いったん — une fois (que) ; momentanément
• 旦那 だんな — maître de maison ; mari (familier) ; patron