Lectures et repères

On

ジ

Kun

とき、-どき

Traits

10

Grade

2

Rang

16

Radical

日

Niveau

N5

Composition

• 土 terre
• 寸 pouce
• 日 soleil

Histoire RTK

« Qu'est ce donc que le Temps ? » demande Saint Augustin dans les Confessions. « Si personne ne m'interroge, je le sais ; si je veux répondre à cette demande, je l'ignore. » Nous serions peut-être mieux avisés de poser la question à Étienne Klein, mais le kanji donne aussi un élément de réponse : Le temps est rythmé par le Soleil et par le temple bouddhique. C'est d'ailleurs bien comparable à ce que nous connaissons en France, la cloche sonnant l'angélus au soleil levant et couchant, et l'horloge fixée au clocher du temple donnant l'heure, ce dernier sens étant inclus.

Dans les mots

• 時 とき — moment, quand
• 時間 じかん — temps, heure
• 時代 じだい — époque, ère
• 時期 じき — période, moment, saison
• 当時 とうじ — à cette époque, alors
• 時々 ときどき — parfois, de temps en temps
• 時計 とけい — montre, horloge
• 一時 いちじ — un moment ; à un moment ; provisoirement
• 時折 ときおり — parfois, de temps à autre
• 時刻 じこく — heure, moment
• 同時 どうじ — simultané, en même temps
• 何時の間にか いつのまにか — sans qu'on s'en aperçoive (graphie en kanji, rare)
• 臨時 りんじ — provisoire, extraordinaire
• 時速 じそく — vitesse horaire
• 日時 にちじ — date et heure
• 時差 じさ — décalage horaire
• 時間割 じかんわり — emploi du temps
• 時刻表 じこくひょう — horaires (transports), indicateur