Lectures et repères

On

ショウ

Traits

12

Grade

8

Rang

1613

Radical

日

Niveau

N1

Composition

• 日 soleil

Histoire RTK

Qu'est-ce qui, mieux que le diamant, pourrait suggérer l'idée d'étinceler ? Et si vous portez un diamant à la lumière du Soleil, vous constaterez que chacune de ses facettes devient un minuscule Soleil. Ce kanji est l'image d'un Soleil représenté en trois endroits, c'est à dire « partout », et nous fournit ainsi l'image de quelque chose étincelant de toutes parts, comme le fait le diamant. En écrivant trois fois de suite le composant soleil, notez que la règle d'écriture énoncée en 4 est encore vraie ici, non seulement au sein de chaque élément, mais également au sein du caractère entier.

Sésame : De nombreux caractères possèdent plusieurs significations, comme certains mots en français. Parfois, ces diverses significations présentent des « relations évidentes », parfois ce n'est pas le cas. Par exemple, le caractère présenté ici possède aussi le sens de cristal, et sachant cela, vous comprendrez qu'il vous sera pratique, au moment de former l'image qui vous permettra de retenir le caractère, d'imaginer à la fois les rayons de soleil étincelant de toutes parts et le cristal qui les fait naître. Cet exemple fait partie des « analogies évidentes », mais dans certains cas où il ne semble pas y avoir de relation entre les diverses significations, nous tenterons de former une image permettant de les retenir simultanément.

Dans les mots

• 結晶 けっしょう — cristal, cristallisation