Lectures et repères

On

ホン

Kun

もと

Traits

5

Grade

1

Rang

10

Radical

木

Niveau

N5

Composition

• 一 un
• 木 arbre

Histoire RTK

Si l’on sait que les livres sont faits de papier et le papier de bois, il n’est pas saugrenu de représenter un livre sous la forme d’une tranche d’arbre. Avez-vous remarqué le marque-pages en travers de l’arbre ? alors sachez y voir une tronçonneuse, à l’aide de laquelle vous débitez quelques livres, pour commencer votre bibliothèque.

Sésame : Ce kanji signifie aussi essentiel, originel, principal, le pronom démonstratif « ce », et compteur des objets longs. Les écrits étaient rédigés sur rouleaux formés de plaquettes de bambou, ce qui explique le rapport entre objet allongé et livre ; nous verrons ultérieurement une autre relation entre livre et cylindre. La langue japonaise connaît de nombreux « compteurs » ou « dénombreur », comme « feuille » de papier ou « tête » de bétail en français, mais dont l'emploi est systématique en japonais. Nous venons de voir le premier ; d'autres suivront.

Dans les mots

• 本当 ほんとう — vrai, vraiment ; vérité
• 本 ほん — livre
• 本気 ほんき — sérieux (être sérieux), pour de vrai
• 本人 ほんにん — l'intéressé, la personne elle-même
• 本物 ほんもの — authentique, véritable
• 本来 ほんらい — à l'origine, par nature
• 本の ほんの — simple, à peine (un peu de)
• 基本 きほん — base, fondement
• 本音 ほんね — vraie pensée, fond de la pensée
• 本能 ほんのう — instinct
• 本部 ほんぶ — quartier général, siège
• 本体 ほんたい — corps principal, substance ; l'appareil lui-même
• 日本語 にほんご — japonais (langue)
• 本棚 ほんだな — étagère à livres
• 本質 ほんしつ — essence, nature profonde
• 本名 ほんみょう — vrai nom
• 根本 こんぽん — racine, fondement, principe
• 本屋 ほんや — librairie
• 台本 だいほん — script, livret, scénario
• 見本 みほん — échantillon, spécimen
• 脚本 きゃくほん — scénario, script
• 手本 てほん — modèle, exemple (à imiter)
• 本場 ほんば — lieu d'origine, berceau ; authentique
• 標本 ひょうほん — spécimen, échantillon
• 本文 ほんぶん — corps du texte, texte principal
• 本館 ほんかん — bâtiment principal
• 本格 ほんかく — authentique, véritable ; en règle
• 資本 しほん — capital, fonds
• 日本人 にほんじん — Japonais, Japonaise (personne)
• 本日 ほんじつ — aujourd'hui (registre formel)
• 日本 にほん — Japon
• 絵本 えほん — livre d'images, album illustré
• 古本 ふるほん — livre d'occasion
• 根本的 こんぽんてき — fondamental, radical
• 本格的 ほんかくてき — véritable, sérieux, de grande envergure
• 本業 ほんぎょう — activité principale, métier principal
• 本校 ほんこう — notre école, cet établissement ; école principale
• 本社 ほんしゃ — siège social, maison mère ; notre société
• 本心 ほんしん — véritables sentiments, pensée réelle
• 本番 ほんばん — représentation réelle, le moment de vérité, tournage ou prise en direct
• 一本調子 いっぽんぢょうし — monotone, sans variation
• 資本金 しほんきん — capital (d'une entreprise)
• 資本主義 しほんしゅぎ — capitalisme
• 製本 せいほん — reliure, façonnage d'un livre
• 単行本 たんこうぼん — livre publié en volume séparé (par opposition à une revue ou une série)
• 不本意 ふほんい — à contrecœur, contraire à sa volonté
• 本意 ほんい — véritable intention, sens réel ; souhait premier
• 本書 ほんしょ — ce livre, le présent ouvrage ou document
• 本筋 ほんすじ — fil principal, cœur du sujet
• 本題 ほんだい — sujet principal, objet de la discussion