Lectures et repères

On

カ

Kun

は.たす、はた.す、-は.たす、は.てる、-は.てる、は.て

Traits

8

Grade

4

Rang

258

Radical

木

Niveau

N3

Composition

• ｜ trait vertical
• 木 arbre
• 田 champ

Histoire RTK

Le cerveau placé au sommet de cet arbre veut symboliser le fruit, qui contient, dans la graine placée en son centre, l’ensemble des informations pour donner un nouvel arbre : la boucle est bouclée, et le but est atteint. Pour comprendre ce second sens, pensez à « porter ses fruits ».

Dans les mots

• 結果 けっか — résultat, conséquence
• 効果 こうか — effet, efficacité
• 果たす はたす — accomplir, remplir (un rôle, une promesse)
• 成果 せいか — résultats, fruits (d'un travail)
• 果て はて — bout, extrémité ; issue
• 果物 くだもの — fruit
• 果実 かじつ — fruit (botanique)
• 果てる はてる — prendre fin ; s'épuiser ; périr
• 果たして はたして — comme prévu ; vraiment ?
• 効果的 こうかてき — efficace
• 逆効果 ぎゃくこうか — effet contraire, contre-productif
• 使い果たす つかいはたす — épuiser, tout dépenser
• 呆れ果てる あきれはてる — être complètement consterné, ne plus supporter par exaspération
• 挙句の果て あげくのはて — en fin de compte, pour finir (après une série de mauvaises choses)
• 果敢 かかん — résolu, audacieux