Lectures et repères

On

セン

Kun

そ.める、そ.まる、し.みる、し.み

Traits

9

Grade

6

Rang

837

Radical

木

Niveau

N1

Composition

• 九 neuf
• 汁 eau (trois gouttes)
• 木 arbre

Histoire RTK

Les teintureries étaient situées en général près des rivières, où l’on puisait l’eau propre. Le kanji nous fournit de l’eau neuve, donc propre. Pour fixer les colorants, on utilise divers produits, mais un des plus anciens est sans doute le tanin, que l’on trouve dans l’aubier de certains arbres.

Sésame : Regardez l’eau de rinçage s’écoulant de la teinturerie, et colorant d’un rouge vif les flots bleus, et notez que ce kanji signifie aussi pollution.

Dans les mots

• 染まる そまる — se teindre ; être teinté de ; se laisser gagner par
• 染める そめる — teindre, colorer
• 汚染 おせん — pollution, contamination
• 感染 かんせん — infection, contagion
• 染みる しみる — pénétrer, imprégner ; piquer (fumée) ; toucher (au cœur)
• 伝染 でんせん — contagion
• 染み しみ — tache
• 染み込む しみこむ — s'imprégner, pénétrer
• 染み付く しみつく — s'imprégner durablement, s'ancrer (habitude, odeur)
• 幼馴染み おさななじみ — ami(e) d'enfance
• お馴染み おなじみ — familier, bien connu ; habitué
• 染色 せんしょく — teinture, coloration
• 馴染み なじみ — familiarité ; habitué, connaissance de longue date
• 馴染む なじむ — s'habituer à, s'intégrer, s'adapter