Lectures et repères

On

ショウ

Kun

こずえ、くすのき

Traits

11

Grade

9

Niveau

N1

Composition

• 尚 couronne ⺌ (学/常)
• 月 lune
• 木 arbre

Histoire RTK

Une ancienne légende d’Europe du Nord dit que, à mesure que les jours raccourcissaient, forte était la crainte de voir le soleil disparaître et nous abandonner dans l’obscurité. On croyait qu’accrocher des bougies aux branches des arbres à feuilles persistantes assurerait son retour proche, de même que la matière attire la matière. De là est venue la coutume de placer des bougies à la cime des arbres, que l’on retrouve dans les pratiques de Noël d’aujourd’hui. L’histoire est plus complexe, mais l’idée de grimper à la cime de l’arbre pour y fixer une bougie devrait aider à retenir ce caractère.

Dans les mots

• 梢 こずえ — cime (d'un arbre)