Lectures et repères

On

ヨウ、ショウ

Kun

さま、さん

Traits

14

Grade

3

Rang

493

Radical

木

Niveau

N3

Composition

• 并 deux points (丷)
• 木 arbre
• 水 eau
• 王 roi / jade 玉
• 羊 mouton

Histoire RTK

Au sens de apparence s’ajoute une forme honorifique de Monsieur, Madame, selon un phénomène d’assimilation semblable à celui vu en 544. Pour avoir l’apparence d’un monsieur, il nous faut posséder un arbre, un mouton, et un bon système d’irrigation !

Dans les mots

• 様 よう — manière, façon, comme
• 様 さま — M., Mme (très poli) ; manière, état
• 様子 ようす — état, apparence, situation
• 様々 さまざま — divers, variés
• 神様 かみさま — dieu, divinité (respectueux)
• 同様 どうよう — pareil, identique
• 模様 もよう — motif, dessin ; situation
• 王様 おうさま — roi (respectueux)
• 有様 ありさま — état, situation, spectacle (de qqch)
• 仕様 しよう — moyen, manière ; spécifications
• お蔭様で おかげさまで — grâce à vous (formule de politesse, en réponse à « comment allez-vous ? »)
• 一様 いちよう — uniforme, égal, identique
• ご苦労様 ごくろうさま — merci pour votre travail (d'un supérieur à un subordonné)
• 様相 ようそう — aspect, physionomie (d'une situation)
• 多様 たよう — divers, varié
• 様式 ようしき — style, forme, mode (établi)
• 殿様 とのさま — seigneur (féodal)
• 逆様 さかさま — à l'envers, sens dessus dessous
• お疲れ様 おつかれさま — merci pour votre travail (neutre, entre collègues)