Lectures et repères

On

カ

Kun

うた、うた.う

Traits

14

Grade

2

Rang

519

Radical

欠

Niveau

N4

Composition

• 一 un
• 亅 crochet
• 口 bouche
• 欠 manquer

Histoire RTK

On verra ici un idéogramme fidèle de ce que les Japonais apprécient le plus au monde dans le domaine de la chanson : le karaoké (orchestre vide). Pour fonctionner, cette invention du diable (les géants de l’électronique japonais) demande la présence de l’appareil à karaoké, deux micros, et deux interprètes-clients du bar, faisant vraiment ce qu’ils peuvent. Honnêtement, le résultat est triste à pleurer, et cela me fait réellement baîller².

Sésame : ² Luís Fróis ne dit rien d'autre : « Chez nous la musique chorale est sonore et douce ; celle du Japon, comme tous s'égosillent d'une seule voix, est la plus horrible que l'on puisse entendre. » (Traité de Luís Fróis)

Dans les mots

• 歌う うたう — chanter
• 歌 うた — chanson
• 歌手 かしゅ — chanteur, chanteuse
• 短歌 たんか — tanka (poème de 31 mores)
• 歌謡 かよう — chanson (populaire)
• 歌詞 かし — paroles (d'une chanson)
• 歌謡曲 かようきょく — chanson populaire (variété japonaise)
• 謳歌 おうか — jouir pleinement de ; célébrer
• 歌舞伎 かぶき — kabuki (théâtre traditionnel japonais)
• 和歌 わか — waka, poème japonais traditionnel (surtout tanka)