Lectures et repères

On

シ

Kun

と.まる、-ど.まり、と.める、-と.める、-ど.め、とど.める、とど.め、とど.まる、や.める、や.む、-や.む、よ.す、-さ.す、-さ.し

Traits

4

Grade

2

Rang

310

Radical

止

Niveau

N4

Composition

• 止 arrêt

Histoire RTK

Comme la plupart des éléments de base qui forment le squelette du vocabulaire graphique que nous construisons pas à pas, ceci est un pictogramme : celui d'une trace de pas. Certes, on conçoit mal comment représenter la trace d'un pied comportant cinq orteils en quatre traits, mais c'est ainsi. Le sens réel du caractère, arrêter (ou s'arrêter, ou cesser) est naturellement dérivé de ce pictogramme.

Sésame : Nous utiliserons quelquefois le sens de trace de pas en composant.

Dans les mots

• 止める とめる — arrêter (qqch)
• 止まる とまる — s'arrêter
• 止まる とどまる — s'arrêter ; rester ; se limiter à
• 受け止める うけとめる — recevoir (un coup), bloquer ; accueillir (une nouvelle)
• 立ち止まる たちどまる — s'arrêter (en marchant)
• 禁止 きんし — interdiction
• 停止 ていし — arrêt, suspension, interdiction
• 止す よす — cesser, arrêter, renoncer à
• 阻止 そし — blocage, empêchement, obstruction
• 中止 ちゅうし — interruption, annulation
• 呼び止める よびとめる — interpeller, héler (pour arrêter)
• 止む やむ — cesser (pluie, vent)
• 引き止める ひきとめる — retenir (qqn qui part), dissuader
• 静止 せいし — immobilité, repos
• 防止 ぼうし — prévention, empêchement
• 廃止 はいし — abolition, suppression