Lectures et repères

On

サイ、セイ

Kun

とし、とせ、よわい

Traits

13

Grade

8

Rang

269

Radical

止

Niveau

N3

Composition

• ノ trait oblique
• 小 petit
• 戈 hallebarde
• 止 arrêt

Histoire RTK

Arrêt...horde de chiens...défilé. Historiquement, les Japonais gagnent un an tous le même jour, au moment de la nouvelle année. C'est dans une belle union que tous s'arrêtent un petit moment puis repartent à l'unisson pour une nouvelle année, unis comme dans une horde de chiens. Incidemment, un enfant né un 31 décembre a donc deux ans le lendemain, selon ce comptage traditionnel japonais.

Dans les mots

• 歳 さい — an(s), âge (compteur)
• 二十歳 はたち — vingt ans
• 万歳 ばんざい — banzaï !, hourra !