Lectures et repères

On

スイ

Kun

みず、みず-

Traits

4

Grade

1

Rang

223

Radical

水

Niveau

N5

Composition

• 水 eau

Histoire RTK

Certes vous verriez plus aisément dans cette forme le dessin d'un flocon de neige, mais il s'agit bien du caractère générique de l'eau. Pour le mémoriser, reprenez votre bâton de marche, lancez-le dans l'eau, et voyez-le projeter des gouttes d'eau dans les quatre directions : il ne vous reste qu'à écrire soigneusement le caractère.

Sésame : * En composant, ce kanji pourra garder sa forme ou bien apparaître : - sous la forme de trois gouttes, comme ceci : . Cette image est de loin la plus fréquente, comme nous le verrons au cours de ce chapitre. Peut-être serez-vous tenté de revoir 114, où nous l'avons déjà vue. - sous la forme , dans laquelle le second trait est décomposé, et pour ainsi dire « tracé sous contrôle ». Cet élément apparaîtra en partie inférieure des kanjis, et nous lui associerons comme sésame le concept d'irrigation, car irriguer revient à réguler l'approvisionnement en eau, comme nous « régulons » le tracé du composant !

Dans les mots

• 水 みず — eau
• 噴水 ふんすい — fontaine, jet d'eau
• 水分 すいぶん — eau, humidité, teneur en eau
• 香水 こうすい — parfum
• 水滴 すいてき — goutte d'eau
• 水泳 すいえい — natation
• 水筒 すいとう — gourde, bouteille isotherme
• 水道 すいどう — eau courante, canalisation
• 水平 すいへい — horizontal ; niveau (d'eau)
• 洪水 こうずい — inondation, crue
• 水気 すいき — humidité ; œdème
• 水準 すいじゅん — niveau, standard
• 水平線 すいへいせん — ligne d'horizon (mer)
• 水曜日 すいようび — mercredi
• 水蒸気 すいじょうき — vapeur d'eau
• 海水浴 かいすいよく — baignade en mer
• 水源 すいげん — source (d'un cours d'eau)
• 排水 はいすい — drainage, évacuation des eaux
• 下水 げすい — eaux usées, égout
• 潜水 せんすい — plongée (sous-marine)
• 水素 すいそ — hydrogène
• 地下水 ちかすい — eau souterraine, nappe phréatique
• 水曜 すいよう — mercredi (abrégé)
• 水田 すいでん — rizière (inondée)
• 淡水 たんすい — eau douce
• 水洗 すいせん — chasse d'eau, rinçage à l'eau
• 水産 すいさん — produits de la mer, halieutique
• 大水 おおみず — inondation, crue
• 断水 だんすい — coupure d'eau
• 降水 こうすい — précipitations