Lectures et repères

On

キョウ

Kun

まし.て、いわ.んや、おもむき

Traits

8

Grade

8

Rang

490

Radical

水

Niveau

N2

Composition

• 儿 jambes
• 口 bouche
• 汁 eau (trois gouttes)

Histoire RTK

Comment relier l'idée abstraite de « évidemment » aux deux sésames de ce kanji: eau...adolescent ? Le grand frère est attablé au restaurant pour le repas dominical. Papa et tonton commencent à trinquer, mais maman s'adresse au sommelier d'un ton péremptoire : « ... pour le jeune, de l'eau, évidemment ! » Alors le grand frère s'apprête à quitter la table car c'en est trop, cette situation devient insupportable.

Sésame : Attention: retenez bien que situation est le second sens de ce kanji, en fait le plus courant.

Dans les mots

• 状況 じょうきょう — situation, état des choses
• 況して まして — à plus forte raison, encore moins
• 不況 ふきょう — récession, marasme
• 好況 こうきょう — conjoncture favorable, prospérité