Lectures et repères

On

タン

Kun

あわ.い

Traits

11

Grade

8

Rang

1436

Radical

水

Niveau

N1

Composition

• 汁 eau (trois gouttes)
• 火 feu

Histoire RTK

Cet adjectif concerne principalement les couleurs et le goût des aliments. Les sésames se lisent eau...inflammation. Imaginez-vous atteint d’une inflammation vous contraignant à garder la chambre pendant plusieurs jours. Et bientôt vous constatez que n’êtes plus capable d’avaler que de l’eau (l’aliment le plus dilué qui soit), et que votre miroir vous montre un visage bien pâle, une couleur diluée.

Dans les mots

• 淡々 たんたん — avec détachement, sans émotion, sobrement
• 冷淡 れいたん — froideur, indifférence
• 淡水 たんすい — eau douce